|
|
|
译网情深 » 列出所有讨论区 » » 讨论区: 【英语翻译求助】 » » » 主题: over » » » » 文章: Re:over |
打印 2012-5-19 13:53:15 |
| 文章作者 mfholic 于 2009-10-22 9:05:17 |
|
Re:over over表示比较之意时，over前后两个部分必须是相似结构，只能拿事比事，拿人比人，拿物比物。 在此句中，them和how they calculate ...两部分是不可比的，故不能把over按对比的意思翻译。 若照此方法翻译，句子是读不通的。请参考warrior的译文，尝试理解其逻辑关系，会发现此问题。 ---------------------------------------- 深圳八卦岭 |
|
当前时区： +8 2012-5-19 13:53:15 |