译网情深 - 打印文章 -

译网情深
» 列出所有讨论区
» » 讨论区: 【译网情深】
» » » 主题: 跟单员
» » » » 文章: RE:

打印 2012-5-19 14:00:04

文章作者 卖炭翁(ralph_lu) 于 2004-4-12 15:48:17

RE:

此文由jack_56cn发表。

请问跟单员怎么讲？

这个问题以前有人提过。如果你要翻译成中国式的英文，且不会被人斥为乱译，可以用merchandizer，很安全，因为网上可以查到无数个这样的例子，尽管统统属于Chinese English，只有龙的传人才这么说。如果你想翻译成typical American English，可以用errand runner或business errand runner，但风险是可能被“土鳖”们枪毙，尽管在网上也能找到成千上万个这样的用法。不过全部是英文网页哟，没有一个是国内的，呵呵。

欢迎访问<中国自由翻译人网>
<pre id=code><font face=courier size=2 id=code><a href="http://www.china-linguist.com"> [img]http://www.china-linguist.com/image/cftlogo8831.gif" alt="中国自由翻译人网" border=1></a></font id=code></pre id=code>

Edited by - 卖炭翁(ralph_lu) 重新编辑於 2004/04/12 08:02:04
----------------------------------------
img]http://www.china-linguist.com/image/Don%20Quixote31.jpg[/img]

欢迎访问<绿洲翻译资讯网>：http://www.oasis-translation.com/index.asp

欢迎访问<卖炭翁翻译网>： http://www.china-linguist.com/

<周易>乾坤篇：
天行健，自强而不息；
地势坤，厚德以载物。

<菜根谭>第271章曰：

当前时区： +8
2012-5-19 14:00:04