|
|
|
译网情深 » 列出所有讨论区 » » 讨论区: 【英语翻译求助】 » » » 主题: 求助：“有所为，有所不为” |
||
| 打印 2012-5-19 14:05:35 |
|
|
| 文章作者 E-hobbyist 于 2005-7-15 22:21:24 |
|
RE: 多谢各位不吝指教，尤其是后面几位的 elaborations， 收获不小。 从本人处理的稿件的语境来看，引用者似乎稍稍偏离了各位大侠对该saying所作出的颇为精当的诠释，其意在告诫一些企业经营者：在给定的资源约束条件下，企业应专注于自身具有比较优势或核心竞争能力的经营领域，而放弃、砍削因盲目追求多元化经营、盲目追逐时下热点经济领域而做出的投资扩张、大干快上的经营决策和投资项目。 从这点出发，本人觉得渔者和qingming提供的version 较为合适，虽然后者does not sound as much a saying as a statement. |
|
|
当前时区： +8 2012-5-19 14:05:35 |