|
|
|
译网情深 » 列出所有讨论区 » » 讨论区: 【英语翻译求助】 » » » 主题: HELP: 关于散热器的：纯铜背篓, 扁管竹排 |
|
| 打印 2012-5-19 14:12:00 | |
| 文章作者 我是一只小小鸟 于 2004-8-26 22:34:49 |
|
HELP: 关于散热器的：纯铜背篓, 扁管竹排 纯铜背篓：? 钢扁物架: ? 柱翼型铜铝复合散热器：柱翼型 copper-aluminum compound radiator? 扁管竹排: flat-tube 竹排? 铝塑门窗: Aluminum and plastic door & window; or plasticized aluminum door and window, or ------- I searched for a long time but failed! Please do me a favor to help me out! Thanks a lot! |
| 文章作者 我是一只小小鸟 于 2004-8-26 23:48:58 |
|
RE: ? sighing------ |
| 文章作者 popo 于 2004-8-27 4:35:27 |
|
RE: 铝塑是铝塑复合材料的意思，要加一个composite比较好些（and去掉） copper-aluminum combined column wing radiator 空调上用的 不知道你的扁管竹排是干什么用的，词典上有bamboo raft是竹排 ----------------------------------------  |
| 文章作者 我是一只小小鸟 于 2004-8-27 16:34:05 |
|
RE: thank you so much! |
| 文章作者 magiclee 于 2004-8-27 18:23:49 |
|
RE: 柱翼:Column Wing ？ 扁管竹排：flat tubular 纯铜背篓： 钢扁物架: 你这恐怕不全是散热器词汇吧？ ---------------------------------------- 技术日语翻译 天照大神 QQ:279584079 Email:magicle@SOHU.COM MSN：JP2CN@MSN.COM 日语翻译MSN群 请在msn中加 group18468@xiaoi.com |
|
当前时区： +8 2012-5-19 14:12:00 |