译网情深 - 打印此主题 - 求助（没有爱心的走开）

译网情深
» 列出所有讨论区
» » 讨论区: 【资格认证和等级考试】
» » » 主题: 求助（没有爱心的走开）

打印 2012-5-19 14:17:41

文章作者 stefinia 于 2005-1-29 21:31:12

求助（没有爱心的走开）
大家好我是一个学院的大一英语系的学生我有一些问题渴望各位高手的帮助是不是不同学校的英语专业上不同的课？我对未来感到迷茫！当个翻译需要考什么证？我现在在读名著的英文版我不知道读这些书有什么技巧因为好多单词都不认识原来做英语阅读时都是不要管单词先读懂文章的大意现在这种方法也试用吗？谢谢虽然我相信命运掌握在自己手上但是各位的帮忙在一定程度上决定了我的命运 smile

文章作者 tianshicai 于 2005-1-29 21:38:41

RE:
精力不要放在考什么翻译证上。那不能说明问题。翻译需要积累扎实的基本功，需要长期锻炼，持之以恒地学习和借鉴前辈的作品。做好这些，你会是个不错的翻译，即便你碰巧没有通过四级考试。如果从今天开始，你坚持这样做下去，到你毕业的时候，你基本上可以做翻译了；再这样做下去一两年，或者三四年，你就是很好的翻译了。只供参考。

文章作者 stefinia 于 2005-1-30 2:29:15

RE:
谢谢我记住了（版主的qq不需要通过身份验证吗？)只是恕我冒昧　你可以告诉我什么是基本功吗？学外语的　最好的职业就是翻译吗？（排除个人爱好哦）

文章作者 最爱合气道 于 2005-2-2 21:14:57

RE:
个人觉得,要练翻译的话,不要读纯原版的,读中英文对照的,自己边看边大致翻翻,在和译文对照下.这样可以锻炼自己的理解能力,因为翻译首先就是理解.一上来就读原版难度大,又没有对照心里没底,很难坚持下去的.仅供参考. smile

----------------------------------------
Yesterday is history;
Tomorrow is mistery;
Today is a gift.

文章作者 HARRYDUAN001 于 2005-2-2 22:12:46

RE:
my suggestion for you is that learning english is a work on each day.i am sure you will gasp it if english becomes one part in your every life.believe me.there is no quick way to the success summit without hard work.ignoring various method of learning english,you should only choose one simple way for yourself.you need just one method which you think is the most efficient.

have you ever thought why americans are making a lot of successes in many fields?one of the reasons is they always keep doing one simple thing they like until they do the thing perfectly.

so if you choose to be a translator or interpreter,hey,just do it now and from then on you try to reach your goal.

文章作者 stefinia 于 2005-2-18 3:59:51

RE:
thank you very much !i wish you good luck! wink

文章作者 flvy 于 2005-3-11 22:04:14

RE:
good advice!

文章作者 ATForever 于 2010-2-13 16:22:06

Re:求助（没有爱心的走开）
原来大一都会迷茫啊~~~
不过我觉得从大一开始考证也未尝不可啊= =
----------------------------------------
油断せすにいこ

文章作者 oliver_leong 于 2010-2-20 16:36:58

Re:求助（没有爱心的走开）
我现在是大二了，大一开始就对本专业(英专)迷惘，加上自己中文底子不算好。现在也要努力呢，不然2年后很难跟其它专业的高材生拼。

文章作者 ATForever 于 2010-2-22 12:24:16

Re:求助（没有爱心的走开）
LS滴，请问英专是大二下考TEM-4的吗？
----------------------------------------
油断せすにいこ

当前时区： +8
2012-5-19 14:17:41