|
|
|
译网情深 » 列出所有讨论区 » » 讨论区: 【翻译工具及应用】 » » » 主题: Indesign CS本地化项目中的问题与对策 |
|
| 打印 2012-5-19 14:21:03 | 在同一个网页中显示这个主题的所有文章 |
| 文章作者 jxswm 于 2005-3-6 2:35:38 |
|
Indesign CS本地化项目中的问题与对策 http://freehost09.websamba.com/IDscript/Main/...ions%20and%20Solution.htm Indesign CS 在本地化项目中使用越来越多，但鉴于Indesign CS本身和一些配套软件还不成熟的原因，很多人还不熟悉它，故，本文主要就本地化项目中最最需要解决的问题，而且也是非常重要的关键点进行阐述。 我们以本地化流程和Indesign的问题为线索。 1. 首先对Indesign 文档中的InlineImages移动问题进行解决, 可以采用我们开发成功的InlineImageRestore.js, 对这些非空白文本框Inline Images进行Backup; 2. 然后用Trados插件导出经过Backup InlineImages的Indesign的Stories和一些特殊的Tags交由翻译部门处理; 3. 接着就是要用Trados插件将那些翻译了的stories和Tags导进来, 这时候有几个方面的问题必须处理好: (1).字体与样式等相关问题的解决: A. 字体：建议采用Indesign CS CJK版本特有的“复合字体编辑器（Composite Font Editor) ，主要针对中文简体、繁体、韩文、日文、英文这几种语言进行相关字体、符号、标点等字体的选择，因为只有将CJK特殊的文字与英文字体合理搭配，排出来的文档才会有好看的基线对齐、漂亮的整体组合。目前这样的字复合字体组合我们已经彻底解决了，甚至可以做到一个文本框中中、日、韩、英四种文字只用一个复合字体就可以解决。当然我不推荐这样做，最好还是要以一种语言为主基调下进行设置。这样可以保证正确性和完整性。 B. 样式： a.ParaStyleRevise.js 将英文样式修改为中文样式，比如将样式中英文字改成复合字体，将英文段落构成改成Adobe CJ K段 落构成，挤压设为中文挤压，避头尾设置等，一步到位完成。我们这样的工具也已经开发成功。 (2). 索引(Index)本地化语言排序 Adobe Indesign 索引排序脚本 (IndexSort) ，索引排序解决了五大难题： (1).简体拼音排序； (2). GBK笔画排序； (3). BIG5码笔画排序； (4). 韩文KS码排序； (5). 二进制排序； 其实本地化索引问题还有几个， 首先要解决几套索引的问题，因为Indesign目前只支持一套索引，而Trados到进来后还是会出现有文档索引坏掉的问题，需要修复，我们为此专门写了IndexRepair.js 至此，你的准备工作基本做好，可以放心地导入翻译好的Stories和Tags，并用这些基本工具解决最最基本的问题。 (a). 设定本地化样式 using: ParaStyleRevise.js; (b). Restore Inline Images using: InlineImageRestore.js; (c). Repair Index using: IndexRepair.js; (d). Index Sort using: Delete Index Special Fisrt Level.js +IndexSort.js + Remove And Replace in Index Story.js; (e). 必要的样式处理using: Upadate or Replace ParaStyle; 4. 输出文档和交换文档 (1). 字体文件下载 using: FontFilesDownload.js; (2). 文字转曲线 using: ConvertTextToOutlines.js; |
| 文章作者 cuiql 于 2005-4-15 0:42:31 |
|
RE: 文章不错，已经转载到中国本地化网www.globalization.com.cn，请告知本文的作者是谁，谢谢！ ---------------------------------------- [img]http://www.giltworld.com/Images/WebLog.gif[/img] 探讨软件本地化，促进信息交流 |
| 文章作者 Somwang 于 2005-6-3 22:32:01 |
|
RE: 大哥，Trados仅支持Indesign2.0版本，现在客户制作的都是Indesign 3.0了，您有什么很好的建议吗 |
|
当前时区： +8 2012-5-19 14:21:03 |