|
|
|
译网情深 » 列出所有讨论区 » » 讨论区: 【英语翻译求助】 » » » 主题: 有哪位知道Richard Steele？ |
|
| 打印 2012-5-19 14:23:03 | 在同一个网页中显示这个主题的所有文章 |
| 文章作者 asuralee 于 2003-6-16 2:37:35 |
|
有哪位知道Richard Steele？ 我在看一本外研社出的英国文学书时，发现其中讲到十八世纪《闲谈者》和《旁观者》的创刊人Steele时，将其的大名写为Dick。可我印象中他一直叫Richard，是不是他另有一个叫Dick的名字，还是书写错了？我的原则是如果发现原文有误，我的译文决不同它一起错下去。 |
| 文章作者 supervip 于 2003-6-16 21:21:46 |
|
RE: 在网上找了半天，没发现这个说法！有机会我找那里的朋友问一下！ |
| 文章作者 asuralee 于 2003-6-18 2:31:49 |
|
RE: 谢谢supervip，有人已给了我答案了，Dick是Richard的昵称。后来翻了翻牛津辞典。附录中的确有说明。让我汗颜不已，看来还是要勤查字典。 |
| 文章作者 supervip 于 2003-6-18 17:26:40 |
|
RE: 呵呵，现在有了这些电子词典，已经很少翻传统的字典了！有点悲哀：） |
|
当前时区： +8 2012-5-19 14:23:03 |