|
|
|
译网情深 » 列出所有讨论区 » » 讨论区: 【资源共享】 » » » 主题: 8 |
|
| 打印 2012-5-19 14:24:20 | |
| 文章作者 yhs 于 2003-6-29 23:38:38 |
|
8 living room 起居室；客厅 load 荷载；载重 load bearing 承重；承载 load distribution 负荷分配 load factor 荷载系数 load sharing equipment 负荷分担装置 load test 荷载测试；负载测试；承重测试 load-bearing brick wall 承重砖墙 load-bearing cross wall 承重横墙 load-bearing reinforced concrete wall 钢筋混凝土承重墙 load-bearing shear wall 承重剪力墙 load-bearing structure 承重构筑物 load-bearing wall 承重墙 load-carrying capacity 支承荷载能力；承重能力 loaded area 承载面积 loader 搬土机；铲泥车 loading condition 荷载状况 loading frame 荷载构架 loading intensity 荷载强度 loading plate 载重指示牌 loading survey 荷载勘测 loading/unloading area 上落客货区；货物起卸处 loam 壤土 local development value 地区性发展价值 Local Geotechnical Engineers' Association [Civil Engineering Department] 本地土力工程师协会〔土木工程署〕 Local Officers' Co-operative Building Society 本地公务员建屋合作社 Local Officers' Government Built Housing Scheme 政府为本地公务员兴建楼宇计划 local open space 邻舍休憩用地；屋 空地；屋苑空地 local people 原区村民 local plan 地方计划图 local public works 乡村工程；地区小型工程 local public works programme 乡村工程计划；地区小型工程计划 Local Public Works Scheme 乡村工程计划 local rehousing 原区安置 local shopping centre 邻舍商场 local transfer 原区调迁 locality 地区 localized ducting 集中管道 localized landslip 局部山泥倾泻；局部滑坡 localized repair 局部修葺 localized seepage 局部渗漏 locating bar 定位横栏 location correction factor 方位修正系数 location factor 地点因素 location index-plan 位置索引图 location plan 位置图 location reference 方位数值 locational requirement 位置需求 lock-up service trade shop 不得留宿的服务行业铺位 lodger 住客；租住人 loft 顶楼层；阁楼 log 原木 log pond 贮木塘 Long Term Housing Strategy [LTHS] 长远房屋策略 Long Term Housing Strategy Advisory Committee 长远房屋策略谘询委员会 Long Term Housing Strategy Model 长远房屋策略模拟程式 Long Term Housing Strategy Review 长远房屋策略评议 Long Term Housing Strategy Review Consultative Paper 长远房屋策略评议谘询文件 Long Term Housing Strategy--Policy Statement 《〈长远房屋策略政策〉说明书》 long term integrity of the structure 结构长期完整性 long term loading 长期荷载 longitudinal gradient 纵向坡度 loose fill 松土〔斜坡〕；疏松填土 loose finish 松脱批荡 loose rock 疏松的碎石 loosely compacted slope 夯压不足的山坡 loss or damage due to contractor's risks 由承建商承担风险的损失或损害；由承办商承担风险的损失或损害 loss or leakage of grout 薄浆流失；薄浆漏出 lot 地段 lot amalgamation 地段合并 lot boundary 地段界线 lot identification 地段鉴辨 lot identification plan 地段鉴辨图 lot index plan 地图索引图 lot number 地段编号 lot owner 地段业权人 louvre blade 窗叶 louvre window 百叶窗；气窗 low air-entry ceramic disc 低空气进入流量陶碟 low cost housing estate 廉租屋 low density residential development 低密度住宅发展 low interest mortgage loan 低息按揭贷款 low strength concrete 低强度混凝土 low to moderate risk 低至中等风险 low water 低潮 low water mark 低潮位 lower catchment area 下段集水区 lower ground floor 地下低层 lower high water 低高潮 lower low water 低低潮 lowest group permitted to tender 准许投标最低组别 lowest tender 出价最低的投标书；最低价投标 lowland rural area 低地乡郊地区 low-lying land 低地 low-rise building 层数较少大厦 "luen fu" 暖符 Lugeon test 吕容试验 lumen [lm] 流明〔光通量单位〕 luminance level 亮度 lump sample 剥落样本 luting paste 封填膏 lux 勒克斯〔光度单位〕 macadam 碎石层〔道路〕 machine room 机房 magazine [site] 炸药仓〔地盘〕 magic eye 大门防盗眼 magma 岩浆 magmatic rock 岩浆岩 magnet core 磁心 magnetic crane 磁力起重机；磁力吊机 main anti-siphonage pipe 总反虹吸管 main block 主体大厦 main cable 主要钢缆；主缆 main contractor 总承建商 main dam 主坝 main deck 主桥面 main distribution frame room 电话接线房 main drain 排水干管；总排水管 main drainage channel 主要集水区排水道；主排水渠 Main Drainage Channels and Poldered Village Protection Scheme 河道及乡村防洪计划 main element 主要元件 main elevation 主要立视面 main entrance gate 入口大门 main foyer 大堂 main frontage 正面；临街的地方 main household 主体家庭 main pipe 排水干管；总排水管 main reinforcement 主筋；主钢筋 main staircase 主楼梯 main storey 主楼层 main switchboard 总配电板；总开关板 main wall 主墙 main waste pipe 主要废水管 main watercourse 主要水道 main works 主工程 mainland waterfront 九龙及新界海旁用地 Mainland-Hong Kong Construction and Engineering Design Management and Enterprise Co-operation Exchange Seminar 内地与香港建造及工程设计管理与企业合作交流研讨会 Mainland-Hong Kong Engineering and Construction Standards Exchange Seminar 中港工程建设标准交流研讨会 maintenance and improvement budget 维修及改善工程预算 maintenance and improvement works 维修及改善工程 Maintenance Assessment Scoring System [MASS] 保养工作表现评分制〔保养评分制〕 maintenance certificate 保养工程完工证书 maintenance contract 维修合约 Maintenance Cost Index 保养成本指数 maintenance dredging 维护性挖泥；维护性疏浚 Maintenance Information System and Infrastructure Support 维修保养资料系统 maintenance log book 维修记录册；保养记录册 maintenance of works 工程维修 maintenance pit 维修坑 maintenance regime 保养制度 maintenance road 维修用道路 Maintenance Surveyor 屋宇保养测量师 maintenance track 维修轨道 maintenance works 维修工程；保养工程 maisonette 复式住宅 major category 需求较高类别 major contract 主要合约 major infrastructure project 大型基建工程 major landslip 大型山泥倾泻；大型滑坡 major overhaul 大修 major park reserve 主要园林护理区 major pedestrian movement 大量人流 major principal strain 最大主应变 major principal stress 最大主应力 major repair 大修 major road 主要道路 major street 主要街道 major vehicular movement 大量车流 major works 大型工程 majority owner 多数份数拥有人 majority rule 大部分家庭成员须符合居港年期的规定 makeshift rooftop structure 临时天台构筑物 management committee [incorporated owners] 管理委员会〔业主立案法团〕 management contract 管理合约 management contractor 管理承办商；管理承包商 management fee 管理费 management input returns 管理工作报告 management office [Home Ownership Scheme] 屋苑办事处〔居者有其屋计划〕 management undertaking 管理保证书 manager ["tong"; "tso"] 司理〔“堂”；“祖”〕 manhole 沙井；检查井 manhole cover 沙井盖；检查井盖 manhole schedule 沙井施工表 manhole shaft 沙井颈 man-made features 人造斜坡及挡土墙 man-made land 人工建筑的土地 man-made slope 人造斜坡 manometer 压力计；测压器 mantle rock 表岩；风化岩 manual call point 手控火警警报装置 manual fire alarm system 手控火警警报系统 Manual for Structural Appraisals 《结构评估手册》 manufacture and erection of mechanical plants and equipment [public works category] 机械厂及设备的制造及设立〔公共工程类别〕 manufactured soil conditioner 人造土壤改良剂 Map and Air-photo Library 地图及空摄图片资料室 map digitization 把地图上的资料转为数码 Map Information Section [Lands Department] 地图资讯组〔地政总署〕 map publications centre [Lands Department] 地图销售处〔地政总署〕 map reference 地图索引 map series 地图组别 map sheet 单张地图 mapping 制图；绘图 Mapping Advisory Committee 绘制地图谘询委员会 mapping intelligence 地图资讯 mapping intelligence system 地图资讯系统 mapping programme 地图测绘计划 mapping survey 地图制作测量 Mapping Unit [Lands Department] 制图组〔地政总署〕 marble 大理岩；大理石；云石 marble cavern 大理岩溶洞 margin of safety 强度储备〔混凝土强度〕；安全度；安全系数 marginal beam 边缘梁 marginal quay 顺岸式码头；顺岸码头 marginal terrain 仅及安全的地带；不易发展的地带；仅及安全的地势；不易发展的地势 mariculture zone 海产养殖区 marine barging point 趸船载运站；趸船驳运站 marine borrow area 海洋采泥区；海洋采料区 marine deposit 海相沉积土 marine deposit displacement 海相沉积土排移法 marine deposit removal 海相沉积土清除法 marine dumping site 海上卸泥区 marine fill 海相填料；海沙填料 marine ground investigation 海上勘探；海上勘探工作 marine lot [ML] 海旁地段 marine mud 海积淤泥；海泥 marine mud barge 泥趸 marine outfall 出海排水口 marine reserve 海洋保护区 marine sand 海沙 marine sand borrow pit 采海沙坑 marine sediment 海相沉积 marine services support area 海事服务支援区；海事服务后勤用地 marine soil 海积土；海相土壤 marine sources of fill 海上填料来源 marine spoil ground 海上废土场 marine squatter 水上寮屋居民 marine structure 海事结构；海洋构筑物 marine-based port facility 海上港口设施 maritime engineering 海事工程 mark I block 第一型大厦 mark II block 第二型大厦 mark III block 第三型大厦 mark IV block 第四型大厦 mark V block 第五型大厦 mark VI block 第六型大厦 market 市场；街市 market garden 菜园；果菜园 market rent 市值租金；市面租金 market stall 街市档位；街市台位 market town 市镇；墟镇 market value 市价；市值 marking gauge 线规 marl 泥灰岩 marshalling area 调车处；集结地方 marshalling yard 调车场 mason 石工 masonry 砌石；砌石工程 masonry block 砌石块；砌墙块 masonry face 砌石墙表面；砖石表层 masonry retaining wall 砌石挡土墙 masonry skinwall 砌石块表面墙 masonry structure 砖石建筑物 masonry wall 砌石墙 mass concrete 无钢筋混凝土；大块混凝土 mass concrete wall 无钢筋混凝土墙；大块混凝土墙 mass pile cap 大型桩帽 mass strength [soil or rock layer] 岩土层强度 massing of buildings 建筑物的密集程度 massive and rigid structure 大体积刚性结构 master development plan 总发展计划图 master document 主导文件 master key 总钥匙；百合匙 master landscape plan 园景设计总图 master layout plan 总纲发展蓝图 master plan 总纲计划；总纲图则 master programme 总纲计划 master ranking list [Landslip Preventive Measures Programme] 总评级次序表〔防止山泥倾泻计划〕 master switch 总开关；主控开关 mastic 胶黏料 mastic asphalt 沥青砂胶 mastic pointing 沥青填缝 mastic sealant 胶泥密封剂 mat footing 席式基脚 mat foundation 席式地基；筏形基础 material property 物料性质；材料性质 material strength 物料强度 materials testing 材料试验 mating face 接触面；接合面 mating part 接合部件 matric suction 基质吸力 matscreen 围网 matt finish 不反光饰面；“哑面” matured concrete 经养护硬化的混凝土；足龄混凝土 maximum allowable noise level 最高许可噪音声级 maximum building height in storeys 最高建筑层数 maximum discharge loading 最高污水排放量 maximum electricity capacity 最高电力负荷量 maximum floor load 最高楼面荷载 maximum load 最大荷载；最大荷载量 maximum permitted load 最大容许荷载；最大容许荷载量 maximum plot ratio 最高地积比率；最高建造比率 maximum principal effective stress 最大有效主应力 maximum rates increase relief 最高差饷加额宽减 maximum safe working load 安全操作最高负荷；安全操作最高负荷量 maximum stress 最大应力 mean downpayment as percentage of price 首期平均占楼价的百分比 mean formation level 平均地基水平线；平均地基面 mean hourly wind speed 每小时平均风速 mean household size 平均家庭人数；平均住户人数 mean mortgage term 平均还款期 mean mortgage-to-income ratio 按揭还款与入息比例平均数 mean sea level 平均海平面 mean strength 平均强度 means of access 进出途径 means of escape 逃生出路 means of exit 出路设施 means test 经济状况评审；经济状况审查 measurement [quantity surveying] 计量〔工料测量〕 mechanized construction programme 机械化建筑计划 median age of the head of household 户主年龄中位数 median barrier 中央路栏 median household income 家庭入息中位数 median rent 租金中位数 median rent-to-income ratio 租金与入息比例中位数 medium density fibreboard 中密度纤维板 medium-size estate 中型屋 Melhado judgement 麦哈度案的判决 member dimension 楼宇构件尺度 Member, Hong Kong Institution of Engineers [MHKIE] 香港工程师学会会员 Member, Institution of Civil Engineers [MICE] 英国土木工程师学会会员 Member, Institution of Professional Engineer, New Zealand [MIPENZ] 新西兰专业工程师学会会员 Member, Lands Tribunal 土地审裁处委员 memorandum for sale and purchase 物业出售及购置合约 memorandum of agreement 协议备忘录 memorandum of appropriation 拨地备忘录 memorandum of discharge 解除抵押备忘录 memorandum of re-entry 重收土地备忘录 memorandum of release 放弃索取换地权益备忘录 memorial 注册摘要；契约备忘录 Memorial Day Book 注册摘要日志 memorial form 注册摘要表格 memorial of an instrument of re-entry 重收土地文据注册摘要 Memorial of an Instrument of Re-entry by the Crown 政府重收土地文据注册摘要 memorial of satisfaction 清偿债务备忘录 memorial register 契约登记册 mesh parabolic satellite television dish antenna 网状碟形卫星天线 mesne profit 租值补偿金；中间收益 messuage 院宅 messuage and tenement 院宅及物业 metal bar 铁栅 metal cage structure 铁笼式构筑物；铁笼式搭建物 metal gate 铁闸 metal railing 铁栏 metalwork 金属部分；金属工艺 meter room 电表房 metered water supply 水表供水 method of construction 施工方法 method of installation [pile] 埋置方法〔桩〕 method of measurement 计量方法；测量方法 method statement 施工方法纲领；施工说明书 metric camera 量测摄影机 mezzanine floor 阁楼 micro-concrete 微粒混凝土 microfilmed copy [land record] 微缩副本〔土地记录〕 micrometer 千分尺；测微计 microrelief 微地貌 microscopic analysis 显微分析；显微镜分析 microstructure 微观结构 middle cubicle 中间房 Middle Income Housing Scheme 中等入息家庭房屋计划 middle-age estate 中龄屋 middle-age public housing estate 中龄公共屋 middle-income family 中等入息家庭 mid-span 中跨 mid-span joint 中跨接缝 mid-span moment 跨中弯矩；跨中力矩 mid-stream operation 中流作业 mid-stream site 中流作业用地 mild steel 软钢；低拉力钢；低碳钢 mild steel barrier 软钢围栏；低拉力钢围栏 mild steel pipe 软钢管；低拉力钢管 mild steel round bar 软圆钢条 Milestone [Estate Agents Authority] 《新里程》〔地产代理监管局〕 military estate 军用产业 military land 军事用地 military land agreement 军事用地协议 military site 军事用地 military use 军事用途 mine 矿场 Mine Blasting Certificate 矿场燃爆证书 mineral oil 矿物油；石油 miniature circuit breaker 小型断路器 minimum allocation standard 最低编配标准 minimum cover of reinforcement 钢筋保护层的最小厚度 minimum internal floor area allocation standard 室内楼面面积的最低编配标准 minimum principal effective stress 最小有效主应力 minimum qualifying area 最低合资格面积 mining 采矿 mining lease 矿场租约 mining licence 采矿牌照 mini-pile 小直径灌注桩；“迷你”桩 minor drainage 小型排水系统 minor electrical adjustment 轻微的电力设施调校工作 Minor Environment Improvement Project 小规模环境改善计划 minor repair works 小型修葺工程 minor residential layout 住宅用途小区域蓝图 minor storeroom 小型贮物室 minor structure works 小型结构工程 minor touch-up 轻度修葺；小规模修葺 minor works 小型工程 minor works exemption 豁免小型工程 Minor Works Permit Scheme 小型工程许可证计划 minority owner 少数份数拥有人 miscellaneous premises 杂类物业 missing lot 失图据地段 Missing Lot Procedure 确立失图据地段程序 mitre 斜角；“大夹角” mitre joint 斜角榫；夹角接 mix 拌合料；混合物；组合 mix design 混合设计；配合比设计 mix proportion 混合比；用料配合比 mixed development 综合发展 mixed rehousing 混合安置 mixed rental/Home Ownership Scheme development 租住公屋／居屋混合式屋 mixed tenure 混合业权 mixed user building 混合用途楼宇 mixing drum 搅拌滚筒；搅拌鼓 mixing temperature 混合温度 mixture 拌合物；混合物 mobile crane 流动起重机；起重车；移动式起重机 mobile piling rig 移动式打桩机 mobility [slope failure] 滑动程度〔山泥倾泻〕 mobility among public rental housing tenants to home ownership 公屋住户转往自置居所的流动性 mobility of debris 泥石的流动性 mock-up flat 模拟单位 mode of collapse 崩塌模式 mode of construction 建造方式 mode of failure 破坏形式；崩塌形式 mode of occupation 使用方式；使用情况 model flat 示范单位 Modelling of Surfaces System [MOSS] 表面工程模型系统 modification letter 建筑牌照规约修订书；批约修订书；批地条款修订书 modification of a lease 契约修订 Modification of Conditions 修订条件书 modification of lease conditions 修订租契条件；修订批租条件 modification of tenancy 修订租约 modification of tenancy permit 修订租赁许可证 modification premium 修订批约条款所付的土地补价 modification to extend building covenant 延长建筑规约期的修订 Modified Approved Decoration Contractor System 修订认可装修承办商制度 modified Letter B 修订乙种换地权益书 modified rent collection system 修订收租办法 modified wall finish 修改墙壁批荡 modular and dimensional co-ordination concept 构件式组合及尺寸配合 modular flat 构件式单位 module 模件；组件 Mohr's circle 摩尔圆 moisture sealer 防潮膜 mole 突堤 monetized Letter B 币值化的乙种换地权益书 monitor manual 监测手册 monitoring schedule 监测要求表；监测时间表；监测工程表 monitoring survey 监测 monitoring surveyor 监察工程的测量师 monitoring works 监测工程 monolithic paving 整体浇筑地台 monolithic retaining wall 整体式挡土墙 monthly inclusive rent 包差饷月租 monthly mortgage subsidy 每月按揭还款补助金 monthly payment 月供款项；月付款项 monthly rent passing 现时每月租金 monthly tenancy 每月计租约；租期按月计的租约 monthly tenant 按月付租的租客 monthly upset rent 月租底价 montmorillonite 蒙脱土；蒙脱石 moratorium area 限制发展范围 morning walker's garden 晨运园地 mortar 砂浆 mortgage 按揭 mortgage deed 按揭契据 mortgage default case 未能偿还按揭贷款的情况；未能偿还按揭贷款的个案 mortgage limit 按揭贷款限额 mortgage loan 按揭贷款；按揭贷款额 mortgage money 按揭金 mortgage repayment 按揭供款 mortgage subsidy 按揭还款补助金 Mortgage Subsidy Scheme 重建置业计划 mortgage term 还款期 mortgagee 承按人 mortgagee in possession 管有承按人 mortgage-to-income ratio [MIR] 按揭还款与入息比例 mortgagor 按揭人 mortgagor owner-occupier 供楼自住业主 mortise and tenon joint 柄榫接；镶榫接 mortise deadlock 暗锁；插锁 mortise lock 插锁；“插心锁” mosaic 镶嵌 mosaic tile 纸皮石；锦砖 mother block 母大厦 moulding 装饰线条；铸造；模塑 mounting bracket 托架 mouthpiece 接口管 movable frame 活动构架 movement 位移；移动 movement joint 活动接缝；变形接缝 mud avalanche 土崩 mud disposal area 淤泥卸置区；卸泥场 mud in suspension 悬浮泥浆 mud pit 泥坑 mud wave 泥波 mudcap 封泥爆破法 mud-flat 泥滩 mudflow 泥流 mudslide 淤泥倾泻；泥塌 mudstone 泥岩 mulch 盖土 multi-cell box girder 多孔箱形梁 multi-cellular bridge deck 多孔桥面 multi-contract project 多份合约工程 multi-nucleus family 多核心家庭 multiple ownership 共有业权 multiple socket outlet 复式插座 Multiple Virtual Storage/Extended Architecture Operating System 多虚拟储存／扩大结构操作系统 multi-room concept 多房设计的概念 multi-storey block 多层大厦 multi-storey building 多层大厦 multi-storey car park 多层停车场 multi-storey concrete block 多层混凝土大厦 municipal engineering 城市工程 mural tile 墙身砖 mutual aid committee [MAC] 互助委员会〔互委会〕 mutual covenant 公共契约 mutual exchange 房舍调换 Names of Buildings 《楼宇名称》 natural arch 天然拱形 natural gas 天然气 natural ground 天然地面 natural hillside 天然山坡 natural land 天然土地 natural landscape 天然景观 natural lighting 天然照明 natural slope 天然斜坡 natural sloping hillside 天然山坡 natural sloping terrain 天然斜坡；天然倾斜地形 natural soil 原土；底土；天然土 natural soil conditioner 天然土壤改良剂 natural stratum 天然地层 natural terrain 天然地形 natural ventilation 天然通风 nature conservation area 自然保护区 nature reserve 自然护理区 nature trail 自然教育径 neap tide 小潮 negotiation tendering 议标 neighbourhood community centre 邻里社区中心 neighbouring building 邻近建筑物 neighbouring street 邻近街道 nest letter-boxes 排列组合式信箱 net asset 资产净值 net asset limit 资产净值限额 net bearing pressure 净承压力 net capacity in person space 实际人口容额 net floor area 楼面净面积 net living area 居住净面积 net person space [temporary housing area] 净人位〔临时房屋区〕 net present value 现值净额 net rates 差饷净额 net rent 租金净额；净租 new building 新建筑物 new cruciform block 新十字型大厦 new grant lot 新批地段 new grant register 新批地登记册 new letting 新租出 new residential area 新住宅发展区 new rural housing standard block 新乡村式标准型大厦 new slab block 新长型大厦 New Territories Computerization Project [land registration] 新界电脑化计划〔土地注册〕 New Territories Development Progress Committee 新界发展进度委员会 New Territories Division [Land Registry] 新界部〔土地注册处〕 New Territories Division [Rating and Valuation Department] 新界区估价事务科〔差饷物业估价署〕 New Territories exempted house 新界豁免管制屋宇 New Territories ex-gratia compensation rate 新界土地特惠补偿率 New Territories Lease 新界契约 New Territories Small House Policy 新界小型屋宇政策 New Territories Small House Policy Instructions 新界小型屋宇政策训令 New Territories Survey Division [Lands Department] 新界测量部〔地政总署〕 New Territories Urban Layout 新界市镇发展蓝图 New Territories Village Removal Policy 新界搬村政策 new tower block 新塔式大厦 new town 新市镇 new town development area 新市镇发展区 New Town Development Programme 新市镇发展计划 new town programme 新市镇计划 New Works Project Team 新工程筹划小组 nil premium 不计地价；免地价 Nissen hut 瓦坑铁圆顶屋 nitro-cellulose lacquer 硝化纤维素清漆 no borrow area 禁止采泥区 "No Duplication" Rule 不准双重租用单位的规定 No Objection Letter 不反对通知书 no objection to occupation 不反对占用 no rock crushing clause 不得压碎岩石条款 no-fines concrete 无沙混凝土 noise abatement measure 减低噪音措施 noise assessment survey 噪音评估测量 noise attenuation measure 减低噪音措施 noise barrier 隔音屏障；隔音墙；隔音板 noise control 噪音管制 noise enclosure 隔音罩 noise exposure forecast contour 飞机噪音预测等量线 noise impact assessment 噪音影响评估 noise level 噪音声级 noise mitigation measure 噪音缓解措施 noise non-sensitive facade [premises] 不易受噪音滋扰的一面〔楼宇〕 noise non-sensitive use 不易受噪音滋扰的用途 noise permit 噪音许可证 noise pollution 噪音污染 noise reduction friction course 吸音道路面层 noise sensitive receiver 对噪音感应强的地方；易受噪音影响的地方 noise-reducing surface 吸音路面；减音路面 noise-reducing surfacing 铺设吸音面层；吸音铺面料 nominal change [rent] 名义变动〔租金〕 nominal load 额定荷载 nominal maximum aggregate size 标称最大骨料尺寸 nominal rent 象征式租金；名义租金 nominal size 标称大小；标称尺寸 nominal sum 象征式收费 nominal wage index 表面工资指数 nominated purchaser 入选买主 nominated subcontract 指定分包合约 nominated subcontracting system 指定分包商制度 nominated subcontractor 指定分包商；指定次承建商 nominated supplier 指定供应商 nominated supply contract 指定供应合约 non-accountable gross floor area 可扣减的建筑楼面面积 non-alienation period 不得转让期 non-assignment clause 不得转让条款 non-assignment tenancy 不得转让的租住权 non-basic shelter 非基本住屋 non-building area 非建筑用地 non-built-up area 非建设区 non-conforming existing use 不符规划现有用途 non-conforming use 不符规划用途 non-development clearance 非发展清拆 Non-development Clearance Interview Programme 非发展清拆会见计划 Non-development Clearance Liaison Group 非发展清拆联络小组 non-development clearance programme 非发展性清拆计划；非因发展而进行的清拆计划 non-domestic accommodation 非住宅楼宇 non-domestic building 非住用建筑物 non-domestic car parking space 非住宅楼宇停车位 non-domestic equity 非住宅楼宇权益 non-domestic facility 非住宅设施 Non-domestic Operating Account 非住宅楼宇运作帐目 non-domestic premises 非住宅处所；非住宅楼宇；非住宅单位 non-domestic tenant 非住宅租户 non-domestic use 非住宅用途 non-indigenous villager 非原居民 non-industrial land 非工业用地 non-in-situ exchange 非原址换地 non-load bearing 非承重 non-new town project 新市镇以外地区工程计划 non-nuclear family 非核心家庭 non-nuclear household 非核心住户 non-obligatory renewal 非硬性规定续约 non-occupation 空置；无人住用；丢空 non-occupier owner 非自住业主 non-organic soil 无机土 non-owner occupier 非业主占用人 non-renewable land lease 不可续期土地契约 non-renewable lease 不可续期租契 non-renewal of franchise clause 专营权不可续期条款 non-residential property 非住宅物业 non-residential welfare facilities and other facilities programme by district 分区非住宿福利设施及其他设施的兴建计划 non-residential welfare facilities and school building programme 非住宿福利设施及校舍兴建计划 non-self-contained block 无独立设备大厦 non-self-contained flat 无独立设备单位 non-shelter purpose 非作栖身用途 non-shrinkage grout 不收缩薄浆 non-shrinking concrete 不收缩混凝土 non-slip ceramic nosing 防滑级边瓷砖 non-slip surface 防滑地面；防滑表面 non-standard block 非标准型大厦 non-structural crack 非结构性裂缝 non-structural works 非结构工程 non-tenancy holder 非户主住客 non-uniform settlement 不规则沉降；差异沉降 non-urban area 市区以外地区 normal fault 正断层 normal loading condition 正常荷载条件 normal means of egress 正常出路 normal reciprocating 普通往复式 normal rent 原来租金；一般租金；十足租金 normal stress 正应力；正向应力 normally consolidated soil 正常固结土 North West New Territories Base Strategy Studies 新界西北部基本发展策略研究 North West New Territories Village Flood Protection Study 新界西北部乡村防洪措施研究 Northwest New Territories Development Strategy Review 新界西北发展策略检讨 nosing 梯级边缘；“级嘴” nosing tile 梯级边缘砖；“级嘴”瓷砖 Notes for Tenderers 投标须知 Notice by a Landlord of Increase in Rent by Agreement 业主呈报协议加租通知书 Notice by a Landlord of Rent Agreed for New Tenancy 业主呈报新租约所订租金通知书 Notice by a Landlord or Principal Tenant of Increase in Rent 业主致住客或主租客致分租客加租通知书 Notice of Alternation in Rent by Agreement 协议更改租金通知书 Notice of Assessment for Property Tax 物业税评税通知书 notice of authorization 授权公告 notice of cancellation 撤销通知书 Notice of Cancellation of Vesting 撤销转归公告 Notice of Correction of Valuation List 更正估价册通知书 notice of decision 决定通知书 Notice of Deletion 删除估价册内物业通知书 Notice of Evacuation 令迁出通知书 Notice of Eviction 收回房舍通知书 Notice of Increase in Rent 加租通知书 Notice of Increase in Rent on account of increase in rates or imposition of rates 业主因差饷增加或开征须向租客发出的加租通知书 Notice of Intention to Amend Valuation List 拟修正估价册记录通知书 Notice of Intention to Apply for a Closure Order 拟申请封闭令通知书 Notice of Interim Valuation 临时估价通知书 Notice of Lodgement of Money in Court 向法庭交存款项通知书 Notice of New Letting or Renewal Agreement 新租约或重订租约通知书 notice of objection 反对通知书 Notice of Objection to a Proposed Interim Valuation 就建议临时估价而提交的反对通知书 Notice of Payment of Subsidy 按揭还款补助金发放通知书 Notice of Rateable Value 应课差饷租值通知书 Notice of Removal of Projections or Objections 饬令拆除突出建造物或障碍物通知书 Notice of Re-occupation 物业重行使用通知书 Notice of Resumption 收地通告 notice of termination [tenancy] 终止租赁通知书 Notice of Termination of Principal Tenancy 终止二房东租约通知书 Notice of Termination of Tenancy by Landlord 业主终止租约通知书 notice of the alteration in rent 更改租金通知书 notice of transfer 转让通告 Notice of Vacancy 物业空置通知书 notice of valuation 估价通知书 notice to quit 迁出通知书 notifiable works 应呈报工程 Notification of Change of Ratepayer's Name and Address 差饷缴纳人更改姓名及地址通知书 notional building cost 估计建筑成本 notional rates 名义上的差饷 novation 约务更替 nuclear family 核心家庭 nuclear household 核心住户 nullah 明渠；防洪渠 nullah bridge 明渠大桥；防洪渠桥 nullah bund road 防洪渠旁道路 nullah deck clearance 清拆渠面僭建物 obscure wired glass 闷光钢丝网玻璃；毛面钢丝网玻璃 obscured glass 闷光玻璃；毛玻璃 observation well 观测井 obstruction 堵塞物；障碍物 obstruction detection system 障碍探测系统 occupancy position 住用情况；租用情况 occupancy rate 入住率；租用率 occupancy survey 居民登记 occupant 占用人；住客 occupation 占用；使用；居住 occupation certificate 入住证明书；“入伙纸” occupation density 居住密度 occupation permit 入住许可证；“入伙纸”；居住许可证〔平房区〕 occupier 占用人 occupier-owner 自住业主 offer 建议；编配单位 offer letter 配屋通知书；补偿及安置建议函件〔九龙城寨〕 offer letter to buy 购楼意向书 offeree 受要约人 offeror 要约人 office land 办公楼宇用地 Office Land Development Strategy 办公楼宇用地发展策略 office premises 写字楼 office-bearer [mutual aid committee] 执委〔互助委员会〕 offload jetty 卸货码头 off-port backup land 离岸后勤用地 off-port container backup facility 离岸货柜后勤设施 offshore 离岸地区；近海地区 offshore engineering 离岸工程；近海工程 offshore wave 离岸波 offshore wave climate 离岸波况 off-site 工地外 oil-base paint 油性漆 old estate 旧型屋 old scheduled agricultural lot 旧批农地；旧批约农地 old scheduled building 旧批建筑物；旧批约建筑物 old scheduled building lot 旧批屋地；旧批约屋地 old scheduled lot 旧批地段；旧批约地段 old scheduled rent 旧固定租金 old slope 旧斜坡 old-type low-rise timber structure 旧式层数较少的木构筑物 on monthly licence basis 以按月计临时租约方式 one-assignment clause 一次转让条款 one-bedroom flat 一睡房单位 one-brick wall 单砖墙；单砖厚墙 one-person flat 一人单位 one-person unit 一人单位 one-stop registration service 综合注册服务 one-stop search service 综合查册服务 on-farm domestic structure 农地住用构筑物 on-load operation 负载操作 on-load running test 负载运行测试 on-street shop 地铺 opaque glass 不透明玻璃 open air 露天地方 open area 露天场地 open balcony 开敞式露台 open bay 开敞式空格；开敞式架间 open car park 露天停车场 open channel 明渠 open channel supply system 露天水道输水系统 open cloth-drying area 露天晒布地 open corridor and staircase 开放式走廊及楼梯 open cut 明挖 open deck 露天广场 open excavation 露天挖掘工程；开挖工程 open instant tender 公开现场投标 open joint 张开节理；裂开节理 open market rent 市面租金 open market value 公开市值；十足市值 open nullah 大明渠 open piled jetty 透空式桩基突堤 open roof 平台 open seafloor mud disposal area 海上淤泥卸置区 open space 空地；休憩用地 open storage 露天仓库 open storage area 露天货仓；露天贮物用地 open tender 公开投标 open terrace 平台；露天平台 open user 土地用途不受限制 open working area 露天工地 open yard 天井 open-rental tender 公开竞出租金投标 open-textured road surface 多孔路面层 open-top roof 无上盖天台 open-type kiosk 开敞式摊档 Operations and Redevelopment Division [Housing Department] 行动及重建科〔房屋署〕 optical switch 感光开关 optional to renew [tenancy agreement] 可选择续约〔租赁协议〕 oral tenancy agreement 口头租赁协议；口头租约 order book [estate] 住户修理事项记录簿〔屋 〕 order for ejectment 驱逐令 order for recovery of possession 收回楼宇令 order for sale 售卖令 order to commence 开工令 ordinary commercial premises 普通商业楼宇 ordinary levelling 普通水准测量 ordinary Portland cement 普通水泥 ordinary shop 普通用途铺位 organic soil 有机土 orientation 定向；方位 original construction cost 原来建筑成本 original design 原设计 original plan 原来图则；原始图则 original rock 基岩 original tenancy 原租赁 original water content 原先含水量 ornamental plant 观赏植物 ornamental railing 装饰栏杆 orthophoto map 正射影像地图 out building 附属建筑物 out of repair 失修 outcrop 基石或岩石的露出部分；露头 outdoor exhibition area 户外展览场地 outdoor fair area 户外交易会场地 outdoor rent collection 上门收租 outdoor venue 户外场地 outer boom 外机臂 outer edge 外缘 outer wall 外墙 outfall 排水口；渠口 outfall block 排水口砌块 outlet drain 去水排水渠；出口排水渠 outlet pipe 排水管；去水管 outline area 大纲图涵盖地区 outline development plan 发展大纲图 outline zoning plan [OZP] 分区计划大纲图 outlying business district 市区外商业区 output assessment 造工评核 outrigger 起重臂；悬臂梁；斜撑 outright mortgage 立即按揭 outside repair 外部修葺 outside seating area 户外座位场地 outstanding demand 尚未满足的需求 outstanding Letter B 未换地的乙种换地权益书 outstanding works 未完工程 outward swinging metal gate 外掩铁闸 overall cohesiveness of design 结构严密的整体设计 overall dimensions 整体尺寸 overall shear failure 整体剪切破坏 overall vacancy trend 整体空置趋势 overbreak 超挖 overburden 超负荷；覆盖层 overcompaction 过度压实 overconsolidated soil 超固结土 over-coring method 套钻法 overcrowding 居住环境挤迫 overdevelopment 过度发展 overdredging 超挖 overflow 溢流；溢水口 overflow capacity 溢流容量 overflow pipe 溢流管；“满水喉”；“过刮喉” overflow weir 溢流堰 overhang 屋檐 overhanging 悬伸；突出；外悬 overhanging eaves 飞檐 overhanging rock 悬垂岩石；悬石 overhaul 大修；检修 overhead crane 高架起重机；桥式起重机 overhead door closer 上升卷门关闭器 overhead travelling crane 移动式高架起重机 overhead walking link 架空接驳行人道 overlay 覆盖层 overload 超荷载；超载 overshoot 涨溢 overstress 超限应力 overstressing of reinforcing steel 钢筋受超限应力 oversubscription 超额认购；超额申请 oversubscription rate 超额认购率；超额申请率 overtopping 越堤；漫顶；满溢 overturn 倾覆〔挡土墙〕；倒转 overturning moment 倾覆力矩；倾覆弯矩 owner 业主；业权人；拥有人 Owner Participation Scheme 业主参与发展计划 owner-occupation 业主自用；业主自住 owner-occupation flat 业主自用单位 owner-occupation premises 业主自用楼宇 owner-occupied 业主自用；业主自住 owner-occupier 自住业主 owners' association 业主协会 owner's committee 业主委员会 owner's consent 业主同意书 owners' corporation 业主立案法团 owners in common 分权拥有人 ownership 所有权；拥有权；业权 ownership flat 自置单位 ownership in common 分权共有权 oxygen-deficiency safety device 缺氧安全装置 package deal contract 统包合约 package development 组合发展；整体发展 package letting 把几个单位合为一组以一份合约出租 packer head 灌浆孔塞头 packer permeability test 压水试验；压水渗透试验 packer test 压水试验 pad foundation 垫式基础；垫式地基 paddle 桨叶；搅棒 padlock 挂锁；“荷包锁” "pai lau" 牌楼 pail latrine 粪桶厕所 paint 漆；涂料；油 painted steel 涂漆钢 painter 髹漆工 pallet 垫盘；托板 pallet fork-lift truck 托盘叉式起重车 panel 拼板 panel wall 墙板 panic barrier 紧急栏障 panic bolt 太平门栓 panic-bolt door 太平门 pannelled door 格板门 paper pulp plaster 纸巾灰浆 paraffin 石蜡 parallel arm installation type [door closer] 平行臂式〔门气鼓〕 paramount interest 首要权益 parapet 护墙；矮墙；护栏 parapet wall 护墙；矮墙；护栏 parent building 原身楼宇 parent lot 未分割前原来地段 park reserve 园林护理区 parking area 停车处 parking place 停车处 parking space 停车位 parking utilization rate 停车位使用率 parkway 林荫道 part ownership 部分所有权 part with possession 放弃管有权 part-built structure 半建成构筑物；半建成搭建物 partial closure 局部封闭 partial collapse 局部坍塌 partial completion 局部完成 partial completion certificate 局部竣工证书 partial non-development clearance 非发展性质的局部清拆 partial performance of works 完成部分工程 partial rent abatement period 免缴部分租金期 partial upgrading 局部改善 partially penetrating well 非完整井 partially weathered rock 局部风化岩层 particle 微粒；颗粒 particle size 粒径；粒度 particle size analysis 粒径分析 particle size distribution 粒径分布 particular specification 特别规格明细表 Particulars and Conditions of Sale 卖地详情及条件 Particulars of the Lot 地段详情表 partition 间隔 partition wall 间隔墙 partitioned flat 分间单位；“ 房” partitioning allowance 间隔津贴 partly self-contained flat 半独立单位 part-payment 购楼的部分定金 part-time parking space 部分时间租用停车位 party room 联谊室 party structure 共用构筑物 party wall 共用墙 passage 通道；通路 passage lock 通道锁 passageway 通道；通路 passenger hoist 载客升降机 passenger lift 载客升降机 passing rent 现时租金 passive area 休憩用地 passive earth pressure 被动土压力 passive facility 休憩设施 passive failure 被动损毁；被动破坏 passive recreation area 静态康乐用地 passive recreational facility 休憩设施 passive recreational use 静态康乐用途；休憩用途 passive resistance 被动压力 patch repair 小块修补 patching 修补 patent defect 明显的建筑缺陷；明显的建筑瑕疵 path 路径 patrol guard 巡逻护卫员 paved area 已铺路面的地区；已铺筑地区 pavement 路面；行人道 paver 铺路机 pavilion 凉亭 paving 铺砌面 paving block 铺路砖 paving stone 铺路石；铺面石板 pea gravel 小卵石 peak load 最大荷载；高 负荷 peat 泥炭；腐叶土；腐植土 pebble 圆砾；小卵石 pedestal 座墩；柱脚；基座 pedestal fire hydrant 座墩消防栓；柱形消防栓 pedestal toilet 坐厕 pedestal water closet pan 坐厕 pedestrian and vehicular access system 人车通道系统 pedestrian deck [public rental housing] 天桥廊〔租住公屋〕 pedestrian elevated walkway system 高架行人道系统 pedestrian parapet 行人道矮墙 pedology 土壤学 peg out the boundary 以栓钉标明地界；量定地界 pell-mell rubble 抛筑毛石；抛石；杂石 penal rating 惩罚性差饷 penetration test 贯入度试验 penstock 水闸 penthouse 屋顶房间；顶房；天台屋 percentage site coverage 覆盖百分比；覆盖率 perched water 上层滞水 perched water level 上层滞水位 percussion drilling 冲击钻探 percussion precast concrete pile 撞击式预制混凝土桩 performance area 表演场地 Performance Assessment Scoring System [PASS] 承建商表现评分制 performance bond 履约保证书；履约保函 performance venue 表演场地 pergola 花棚 pergola column 藤架柱；棚架柱；荫棚柱 period load 周期荷载 period of assignment 转让期 period of defects liability 保养期；保修期；维修责任期 period of final measurement and valuation 最终结算及估价期 period of Government lease 政府租契年期；土地批租年期 periodic tenancy 定期租赁 peripheral slope 围边斜坡 peripheral surface U channel 围边Ｕ形排水明渠 peri-urban area 市区外围地带 permanent building 永久建筑物 permanent construction 永久建筑 permanent deformation 永久变形 permanent facility 永久设施 permanent finish 永久终饰 permanent hardship case 长期困难户 permanent housing 永久房屋 permanent housing unit 永久居住单位 permanent lining 永久桩模 permanent partition 永久间隔 permanent prestressed ground anchor systems [public works category] 永久性预应力地锚桩基系统〔公共工程类别〕 permanent reinforced fill structure 永久性加固填筑结构 permanent reinstatement 永久修复工程 permanent structure 永久构筑物 permanent works 永久工程 permeability test 渗透试验；透水试验 permissible floor load 许可楼面荷载 permissible load 容许荷载 permissible settlement 容许沉降 permissible soil pressure 容许土压力 permissible stress 容许应力 permitted area 许可地区 permitted burial area for indigenous villagers 原居民许可墓地 permitted deduction 认可的应扣除款项 permitted occupier 核准住客 permitted plot ratio 核准地积比率；准许地积比率 permitted rent 准许租金；核准租金 permitted site coverage 认可上盖面积 permitted trades in factory buildings 工厂大厦认可行业 permitted user 许可使用者 perpetual resale restriction 永久转售限制 perpetuity 永久持有权 person space 人位 person trip 人次 pervious layer 透水层 phantom tenant 挂名租客 phase boundary 分期发展地区界线 phased improvement works 分期改善工程 phased occupation 分期占用 Philippine pebble 卵石米 photo mosaic 航空照片镶嵌图 photoelectric switch 光电式开关 photogeological lineament 航摄地质线；航摄地质特征 Photogrammetric and Air Survey Section [Lands Department] 摄影及航空测量组〔地政总署〕 Photogrammetric Operator 摄影测量操作员 photogrammetric plot 摄影测量图 photogrammetry 摄影测量 photographic reduction of map 缩影地图 photoprinting 晒图 photoscale 摄影比例尺 phreatic surface 地下水流面；地下水面 phreatic water 地下水 physical constraints map 自然地理限制图 physical design method 实体设计方法 physical layout 实际布置图 physical measurement 实际丈量；实际量度 physical obstruction 实质障碍 physical occupational boundary 实际使用地界 physical state and condition of the premises 楼宇的实质情况及状况 physical tidal model 实体潮汐模型 physically separable unit 可实际分隔单位 piano hinge 琴式铰链；“钢琴铰” picnic area 郊游地区 piecemeal development 零碎发展 piecemeal redevelopment 零碎重建 pier [building] 支柱〔建筑物〕 pier column 墩柱 pier foundation 墩式基础；墩式地基 pier lease 码头契约 pier-repair programme 码头修葺计划 piezometer data 测压计数据；水压计数据 piezometric level 测压管水位 pilaster 壁柱；半露柱 pile 桩；桩柱 pile cap 桩帽；桩承台 pile capacity 桩承载力 pile drawer 拔桩机 pile driver 打桩机 pile driving 打桩 pile driving analyzer 打桩分析仪 pile driving stress 打桩应力 pile extension 接桩 pile extractor 拔桩机 pile flutter 桩的颤动 pile foundation 桩地基；桩基础 pile frame 桩架 pile group 桩 ；桩组 pile hammer 桩锤 pile head 桩头 pile layout 桩的布置；桩的平面布置 pile load test 桩荷载测试 pile plan 打桩布置图 pile ring 桩箍 pile shaft 桩身 pile shoe 桩靴；“桩嘴” pile withdrawal test 拔桩测试 pile works 打桩工程 piled foundation 打桩地基；桩柱地基 piled jetty 桩基突堤 piled seawall 打桩海堤 piling 打桩 piling machine 打桩机 piling works 打桩工程 pillar 支柱；标石 pillar tap 立柱式龙头 pipe barrel 管筒 pipe bracket 水管托；“喉码” pipe culvert 管状暗渠；管状排水渠 pipe duct 入墙暗渠；喉管井道；“喉槽” pipe fittings 喉管配件 |
|
当前时区： +8 2012-5-19 14:24:20 |