|
|
|
译网情深 » 列出所有讨论区 » » 讨论区: 【英语翻译求助】 » » » 主题: 小高层、高层、多层、复式楼房？ |
|
| 打印 2012-5-19 14:30:47 | |
| 文章作者 taohuaxinmu 于 2005-11-25 0:28:35 |
|
小高层、高层、多层、复式楼房？ xx社区容纳多层、高层、点式景观小高层等多种理念先进的建筑作品，集住宅、公寓、商铺多种功能于一体... ... 高层 high rise 小高层sub-high rise 多层multiple rises？ 复式compound？ 关于新近房地产词汇，找不到合适的参考。上面的翻译也不是很确定，期待指点。谢谢！  |
| 文章作者 yzwissac 于 2005-11-25 0:33:51 |
|
RE: 高层 high rise 小高层 low high rise 多层multi-story 复式 complex flat |
| 文章作者 taohuaxinmu 于 2005-11-25 0:42:22 |
|
RE: 还有“小户型”怎么译？ |
| 文章作者 laoxianggg 于 2005-11-25 8:07:14 |
|
RE: 高层 high rise 小高层 low rise 多层multi-story 复式 maisonette 如：大楼顶层每户复式两层，里面有楼梯。 小户型 small units |
| 文章作者 taohuaxinmu 于 2005-11-26 1:08:59 |
|
RE: duplex apartment 二联式公寓 今天一位学姐告诉我直接用duplex flat 表示复式，即每套房间占有上下二层楼的公寓。这个词还可以吧。 |
| 文章作者 yzwissac 于 2005-11-26 10:10:42 |
|
RE: Duplex is the right one or better one. |
| 文章作者 taohuaxinmu 于 2005-11-26 17:53:34 |
|
RE: 小户型small family type |
|
当前时区： +8 2012-5-19 14:30:47 |