此文由 redred 发表

索取编号，也就是索取带有编号的purchase order (PO)。

下例是没有收取翻译PO的恶果，幸亏损失不大，只翻译了八百字。从此以后，对从没打过交道的陌生人，都要求下PO，也就是带编号的翻译订单。译界现状——要求派稿方支付预付款简直是遥不可及的事。

案例：A翻译公司说：“你译好了?不会吧，有事吗?你翻译了?
我说：你不是发了过来要我翻译吗，英译中。
A翻译公司说：没有定下来啊，只是发给你，让你看一下。
我说：你让我明天交，第一次合作，一周内付款，不都是你说的？
A翻译公司说：最后我又没有确认让你译。你开始译至少要给我确认一下啊,何况是第一次啊。
我说：我不知道你发稿子过来干什么？
A翻译公司说：非常对不起,下次一定补偿你。看你能不能译啊。是啊，忘了告诉你，我们都有邮件派遣单的。

有些翻译公司，在原稿得到译员明确翻译后，会另附一份翻译订单附带编号，该方法便于管理大量的原稿和对应的译文，他们只需依循编号就可寻找原稿和译文。我说的“交涉”是指万一派稿方在百忙中忘记支付该编号对应翻译任务的款项，编号便于他们在浩瀚的文件中查找。另一种因雇方不支付款项而进行的“交涉”，本人认为出具任何编号都没用。

许多文件名称是重复，编号却具唯一性。

此文由 kim 发表

本来不想再发帖的，没劲，想了一下还是回复一下你。

此文由 redred发表

本人是论坛的常客，也不打算以“马甲”的形式出现。

2006年12月5日替深圳华文做了一个单子，怎知道事隔半年后，在另一个贴子中出现讨伐本人的文章，http://bbs.translators.com.cn/mtsbbs/topic.as...文，更加深了她对本人的译文和索取编号的言语的不满。

对一名网上的陌生人，不要求她预付款而进行翻译，只是索取稿子的编号，也招来半年后的冗长声讨。

况且，本人索来不喜欢做扫描件的原稿，它们大多数不能转换成WORD。译文仍保存在电脑里，后缀是.doc，并不是.rtf，在另一贴中，对rtf格式的描述也十分冗长。

甫看那个贴子的撰文，我认为她心理有点问题。深圳是一个移民城市，人员频繁地流动着，众多打着公司旗帜的“翻译公司”在那儿扎根，一个人的公司，正如其城市的流动那样给予别人不安稳的感觉。