译网情深 - 打印此主题 - 请问“债转股”怎么翻译？

译网情深
» 列出所有讨论区
» » 讨论区: 【英语翻译求助】
» » » 主题: 请问“债转股”怎么翻译？

打印 2012-5-19 14:57:43

文章作者 yhyzxwpmwwh 于 2003-12-8 22:33:22

RE:
谢谢大家了，就差这个任务就完成了，尤其是谢谢老西了，每次都给出那么多有用的资料。

文章作者 septodders 于 2003-12-10 23:44:16

RE:
原来是“项目中心”的试译稿呀!大家真不该帮这个忙的。

翻译目的语种: 英语[English]
涉及行业领域: 金融/保险/证券/期货
翻译文档格式: MS Word for Windows(.doc)
项目招标期限: 2003-12-9
项目完成日期: 2003-12-20
原文单词数： 1000000
翻译样本： 1、基金申購說明(上限500萬)：
申購金額上限：證期會於共同基金線上交易作業準則規定，單一受益人每日線上申購金額，不得超過新台幣500萬元之上限，故申購金額高於證期會規定新台幣500萬元之上限時，系統會自動拒絕此筆交易，並說明原因：
●失敗,當日申購累計超過500萬
●失敗,每筆申購金額不得超過500萬
2、基金轉申購-股轉股，股轉債，債轉股，債轉債(上限500萬)：
轉申購交易：是一筆贖回及一筆申購，所以申購及贖回之相關作業規定適用於轉申購之作業。

Edited by - septodders 重新编辑於 2003/12/10 15:45:59

文章作者 yhyzxwpmwwh 于 2003-12-11 0:07:24

RE:
如果我问的是全部的话当然不应该，一次任务或者一段文章中有个别地方不懂问问也算正常，我既然要参加这个项目就有把握能够胜任，完全不懂又怎么翻译呢，论坛上就翻译任务拿来讨论的也不是没有吧。

文章作者 westbank 于 2003-12-11 1:02:36

RE:
對不起樓主了。本人一個不留神，把介詞搞錯了。
DEBT FOR EQUITY SWAP才是正確的香港用法

“債轉股”在大陸叫“債務換股權交易”在臺灣叫“債務轉移股權交易”。 biggrin

**************************************************
电话：0359-7522544
地址：山西省新绛县县城东门街3号(色织厂家属院)
http://sh.netsh.com/bbs/21689/
----------------------------------------
与全国自由译友团结一起，与正规翻译公司精诚合作
山西省新绛县龙兴镇东门街色织厂家属院231号
电话：0359－7522544　　邮编：043100
个人空间：http://xjfyfw.blog.163.com

文章作者 westbank 于 2003-12-11 1:06:15

RE:
當時沒有注意你這句話。現在才知道是個項目中心測試稿。
早知道的話一定把全文翻譯貼出幫助這位兄弟。現在遲了，也就不費那個勁了。

不知樓主翻譯時是否發現此處原文似乎有誤：
●失敗,當日申購累計超過500萬
●失敗,每筆申購金額不得超過500萬（注：原文應是“這筆申購金額已經超過500萬”（the amount you've subscribed is more than the limit 5 million yuan)）

此文由billbruce发表。

yhyzxwpmwwh
是那个测试稿吧？

**************************************************
电话：0359-7522544
地址：山西省新绛县县城东门街3号(色织厂家属院)
http://sh.netsh.com/bbs/21689/

Edited by - westbank 重新编辑於 2003/12/10 17:40:46
----------------------------------------
与全国自由译友团结一起，与正规翻译公司精诚合作
山西省新绛县龙兴镇东门街色织厂家属院231号
电话：0359－7522544　　邮编：043100
个人空间：http://xjfyfw.blog.163.com

文章作者 westbank 于 2003-12-11 1:26:02

RE:
原來這個項目一百萬字在12月20號就要完，且目前共有5人投標。而且今日已經過期。不知這5人（如果全部中標的話，且再給他們一個月期限）是否可以如期完成，實在值得懷疑。

**************************************************
电话：0359-7522544
地址：山西省新绛县县城东门街3号(色织厂家属院)
http://sh.netsh.com/bbs/21689/
----------------------------------------
与全国自由译友团结一起，与正规翻译公司精诚合作
山西省新绛县龙兴镇东门街色织厂家属院231号
电话：0359－7522544　　邮编：043100
个人空间：http://xjfyfw.blog.163.com

文章作者 yhyzxwpmwwh 于 2003-12-11 1:31:24

RE:
不知道，他们现在都还没有联系我，估计是没有戏了，这样的大型的任务真的是不多，能够完成一次的话对自己的水平就是个极大的提升。

文章作者 Hymn 于 2003-12-11 3:32:44

RE:

此文由yhyzxwpmwwh发表。

不知道，他们现在都还没有联系我，估计是没有戏了，这样的大型的任务真的是不多，能够完成一次的话对自己的水平就是个极大的提升。

希望吧... 如果你能按期完成且不用进住院部或疯人院的话.

文章作者 yhyzxwpmwwh 于 2003-12-11 3:41:18

RE:
其实那么大的任务，翻译公司早就把人手找得差不多了，只是临时缺几个人所以才来招兼职，恐怕100万字的任务有七八十万都是有人接了，只剩下了少量的一点才找兼职翻译的，一般情况来说，公司只有在全职忙不过来的时候才考虑兼职的。

文章作者 westbank 于 2003-12-11 4:33:49

RE:
你怎麼找到人家門口的？我怎麼找了半天，沒找著門。不知哪家要做飯的。

此文由yhyzxwpmwwh发表。

其实那么大的任务，翻译公司早就把人手找得差不多了，只是临时缺几个人所以才来招兼职，恐怕100万字的任务有七八十万都是有人接了，只剩下了少量的一点才找兼职翻译的，一般情况来说，公司只有在全职忙不过来的时候才考虑兼职的。

当前时区： +8
2012-5-19 14:57:43