|
欢迎
Guest
| 注册
| 登录
|
|
|
| 首页 | 最新主题 | 列出无回帖主题 | 在线会员 | 会员列表 | 搜索 | 帮助 | 译网 | 翻译博客 |
译网情深
» ◇ Translation As A Love 〖译网情深〗
» 【译网情深】
» 主题: 自娱自乐和看别人乐都非常有趣
|
| 暂时没有会员浏览该主题 |
主题状态: 开启 |
该主题中文章数: 8
|
|
| 作者 |
|
luna_shj
Professional 中国 注册日期: 2004-1-10 发帖数: 335 状态: 离线 |
刚上论坛时，是一家公司给我第一次分配任务时告诉我访问一下这个论坛。虽然以前做翻译查词典时，在 google 上也看到过这个网站，但没有进来，经过这家公司的推荐，我想这里可能是个好地方。 果然不假，一进论坛首先被其中的很多相关经验迷住了，刚好自己对很多事情还认识不清，关于翻译方方面面的事情对我都非常有吸引力。结果就开始了自己在论坛中自娱自乐的畅游过程。 过一段时间后，才对其中的答疑栏目非常感兴趣。阅读一些帖子后，发现其中的帖子涉及到很多方面的内容，而且有些确实不好做。然后就对这部分产生了兴趣，从答帖子中的互动中掂量掂量自己，同时阅读别人的帖子进行学习，总之学习和帮助别人都是一种乐趣。 就这样，觉得论坛真的很有趣，这么多围绕着翻译的话题，当然还有些招聘和合作信息。不过过一段时间后，好像对合作和做测试稿都非常谨慎了，只对有必要的和感兴趣的做，或有时间才能做。 翻译实在太枯燥和劳累了，不能让自己丧失找寻快乐的爱好，做个“休闲娱乐”栏目斑竹吧，乐已乐人。 一直都不喜欢背单词，这真是一个不好的习惯。好像“资源共享”栏目斑竹空缺多时，不如整理整理大家提供来共享的资源好了，逼着自己回顾点单词，另外，大家看起来也方便一些，等空闲的时候再来整理吧。 虽然此时已经从一个自娱自乐的论坛参与者，变成了一个观看形形色色角色上演的静观者，但只是冷静地看戏，看各种面具上演，多种角色转变。但并不影响自己对人对物的态度和观察，及对各种卑鄙可笑面孔的嘲笑。 现在最大的好处是，提高了翻译产量，做翻译更专心了。可以对各种辩论、心理、猥亵心理置之一旁了。 刚上论坛时是一种好玩的自娱自乐式的开心，现在上论坛是有选择性地阅读帖子，并偶尔看看冒出来的一个小丑演演戏，不过根本不会受影响。当然最喜欢读的是一些有建设性的、知识性的帖子。还有心态特别好的人士的一些发言。 两种都是快乐，后者的快乐更深刻。 |
||
|
|
luna_shj
Professional 中国 注册日期: 2004-1-10 发帖数: 335 状态: 离线 |
确实要非常感谢这家很正规的公司，当时我对行业的方方面面的知识确实缺少认识。现在是行业和人士一起认识  。 |
||
|
八成土鳖
VIP Gold 中国 注册日期: 2004-4-5 发帖数: 2489 状态: 离线 |
非常好啊，斑竹看来是个十分好学的人。学海无涯，共勉、共勉。  ttp://bbs.translators.com.cn/mtsbbs/topic.asp?TOPIC_ID=10938&whichpage=1 http://bbs.translators.com.cn/mtsbbs/topic.asp?TOPIC_ID=29451&whichpage=4 http://bbs.translators.com.cn/mtsbbs/topic.asp?TOPIC_ID=36760&whichpage=2 http://www.proz.com/topi |
||
|
|
ladyjulie
Professional 注册日期: 2004-6-25 发帖数: 310 状态: 离线 |
up 我翻故我在 |
||
|
|
freesnow
VIP Gold  中国 注册日期: 2003-8-28 发帖数: 1167 状态: 离线 |
人都是慢慢成熟的吧。从一开始的较真，到现在的宽容，楼主进步不小啊。  论坛本来就是一个很开放的地方，每个人都可以畅所欲言。我们只能约束自己，而不能强求他人，是不是这样？ 冷月眉弯，微拂残雪独凭阑。清风起，罗衣薄，箫声断。 梅花低语娇无限，犹记小桥初见。纤玉手，红绣衫，遮笑靥。 |
||
|
|
translover
VIP Gold 中国 注册日期: 2003-6-16 发帖数: 3897 状态: 离线 |
斑竹最近怎么不上 MSN 了？还想和你切磋翻译呢。。。 any translators have failed, not in their aptitude, but in their attitude. 很多翻译不称职，不在天赋，而在态度。 我是一名非常平常的译者，用的是一套异常稳定的系统，面对的是不太客气的客户，提供的是十分有分寸的译文。 向你推荐百问不烦的词典机器人：在你的MSN MESSENGER中添加 tm_server_us_sch@hotmail.com 联系人，即可随时通过对话方式，进行各种主题词汇的查询。喜欢的话，别忘了到 |
||
|
|
luna_shj
Professional 中国 注册日期: 2004-1-10 发帖数: 335 状态: 离线 |
以前三心二意，现在正在专心致志做翻译[|)]。 |
||
|
|
luna_shj
Professional 中国 注册日期: 2004-1-10 发帖数: 335 状态: 离线 |
谢谢您们的提醒、鼓励和安慰。在虚拟世界中好玩去了，忘记了自己和他人的存在，天马行空了一番  。我会向您们大家学习的，lovelydog、我思故我在、sunrain、millar01、Fredyli、jack_56cn、tianshicai、卖炭翁(ralph_lu)、huaxirick 等，同样还有好多好多人士，我从您们的发言中学到了很多。 谢谢  。 |
||
|
|
|
|
当前时区： +8 2012-5-19 15:30:02 |
