|
欢迎
Guest
| 注册
| 登录
|
|
|
| 首页 | 最新主题 | 列出无回帖主题 | 在线会员 | 会员列表 | 搜索 | 帮助 | 译网 | 翻译博客 |
译网情深
» ◇ Mutual Help 〖翻译互助〗
» 【英语翻译求助】
» 主题: seasonal product
|
| 暂时没有会员浏览该主题 |
主题状态: 开启 |
该主题中文章数: 7
|
|
| 作者 |
|
AlanSung
Professional 中国 注册日期: 2003-12-10 发帖数: 498 状态: 离线 |
Do not use seasonal products outdoors unless marked suitable for indoor and outdoor usage. 所述产品是一个给节日气球公仔充气的吹风机,这个算是季节性产品? |
||
|
hychem
VIP Gold 中国 注册日期: 2004-6-9 发帖数: 1295 状态: 离线 |
算是季节性产品吧  Zz |
||
|
|
popo
VIP Gold 注册日期: 2004-4-16 发帖数: 1426 状态: 离线 |
下雨下雹子多的季节气球放的就少，呵呵  |
||
|
|
rockywoo
Professional 中国 注册日期: 2004-7-8 发帖数: 493 状态: 离线 |
seasonal products在这里不是强调生产的季节性，而是使用的季节性，译成“用品”似乎更容易理解一些。 <center>><h1>灌</h1><h2>水</h2><h3>无</h3><h4>罪</h4><h4>顶</h4><h3>帖</h3><h2>有</h2><h1>理</h1></center> |
||
|
|
hychem
VIP Gold 中国 注册日期: 2004-6-9 发帖数: 1295 状态: 离线 |
节日气球 节日 节日当然是季节性了 Zz |
||
|
|
freesnow
VIP Gold  中国 注册日期: 2003-8-28 发帖数: 1167 状态: 离线 |
个人理解：一般“seasonal products”是指特定季节（天气）里使用的产品，如雨伞、泳衣、雪橇等。 这里的“seasonal products”大概指电气产品，只能用于室内；如遇风霜雨雪等，用于室外可能会有危险。个人认为根据上下文将产品名（如air blower）译出即可。 冷月眉弯，微拂残雪独凭阑。清风起，罗衣薄，箫声断。 梅花低语娇无限，犹记小桥初见。纤玉手，红绣衫，遮笑靥。 |
||
|
|
AlanSung
Professional 中国 注册日期: 2003-12-10 发帖数: 498 状态: 离线 |
thanks everyone. |
||
|
|
|
|
当前时区： +8 2012-5-19 15:31:31 |
