|
欢迎
Guest
| 注册
| 登录
|
|
|
| 首页 | 最新主题 | 列出无回帖主题 | 在线会员 | 会员列表 | 搜索 | 帮助 | 译网 | 翻译博客 |
译网情深
» ◇ Mutual Help 〖翻译互助〗
» 【英语翻译求助】
» 主题: on inclusion是什么意思？
|
| 暂时没有会员浏览该主题 |
主题状态: 开启 |
该主题中文章数: 11
|
|
| 作者 |
|
微蓝
VIP Gold  注册日期: 2004-8-5 发帖数: 2194 状态: 离线 |
原文： She also talked with her colleagues about organizing an in-service workshop on inclusion and ,with their support,discussed this possibility with the school principal。 她还和同事谈及组织一次在职研讨会的想法，得到他们的支持后，她跟校长谈论了这件事情的可行性。 on inclusion是什么意思？，google都搜不出这个短语。 没法子了……  终于混成钻石会员了。 |
||
|
八成土鳖
VIP Gold 中国 注册日期: 2004-4-5 发帖数: 2489 状态: 离线 |
on inclusion 意思可以是:在入职的时候, 要看原文是否是刚加入该学校。 ttp://bbs.translators.com.cn/mtsbbs/topic.asp?TOPIC_ID=10938&whichpage=1 http://bbs.translators.com.cn/mtsbbs/topic.asp?TOPIC_ID=29451&whichpage=4 http://bbs.translators.com.cn/mtsbbs/topic.asp?TOPIC_ID=36760&whichpage=2 http://www.proz.com/topi |
||
|
|
微蓝
VIP Gold 注册日期: 2004-8-5 发帖数: 2194 状态: 离线 |
我看了上下文，参加这个研讨会的并不是刚入校的教师…… 终于混成钻石会员了。 |
||
|
|
G_villainIII
Stranger 中国 注册日期: 2004-7-30 发帖数: 9 状态: 离线 |
“同时”的意思吧 |
||
|
|
rockywoo
Professional 中国 注册日期: 2004-7-8 发帖数: 493 状态: 离线 |
organizing an in-service workshop on inclusion：就inclusion的事组织一个在职研习班 没有上下文不知道这里inclusion是指什么东东。 <center>><h1>灌</h1><h2>水</h2><h3>无</h3><h4>罪</h4><h4>顶</h4><h3>帖</h3><h2>有</h2><h1>理</h1></center> |
||
|
|
微蓝
VIP Gold 注册日期: 2004-8-5 发帖数: 2194 状态: 离线 |
全文如下： Ana Maria Rojas是亨茨维尔市长木（longwood）小学的四年级教师，6年来她第一次感到自己作为一个教师的不足。在教育局（board of education）减少特殊教育支出的压力下，学区已经将大量有特殊需要的学生插到了普通班。虽然改革的最初诱因是财政问题，但教育局的主要官员却辩解说，新政策对学区的指导在伦理上、政治上和法律上都是正确的。Ana Maria Rojas的困境与教育局的政策或全纳教育（inclusive education） 的目标都没多大关系，真正的困境是这个政策对在自己班所引起的后果。 在他们班的28个学生中，有7个有特殊需要，均存在着程度不等的学习障碍，还有的学生有多动症（ADHD） 。此外，还有一个学生有听力障碍，学校给他派了一名手语翻译，每天早上都在Ana Maria Rojas的班上。这些儿童的需要让她感到无法抗拒，但是她又觉得自己还没有得到适当的训练以应付她的学生所面对的一系列问题。 在这个学年的早些时候，Ana Maria跟长木小学的几个同事表达了自己的忧虑，她发现有她这种感觉的远不止她一个人。学校的士气似乎是有史以来最为低落的，很多教师似乎干脆就放弃了，她们觉得在这种环境下自己不能真正地做好工作。在反复周密地思考现状之后，Ana Maria觉得如果轻易放弃的话，这个赌注就下得太大了。她决定采取一些措施来改进现状。 首先，她参加了当地大学的一个特殊教育课程。这些课程给她提供了很多特殊教育问题的一般性知识，但这还不足以让她在课堂上胸有成竹，所以她向授课老师咨询她能学的其它课程。她还和同事谈及组织一次在职研讨会的想法，得到他们的支持后，她跟校长谈论了这件事情的可行性。校长同意主办这样一个研讨会，结果证明，这次研讨会对大部分与会的教师都很有帮助。此外，作为此次研讨会的产物，几个长木小学的教师还开始联系并更有效地利用这个学区的特殊教育教师。有一个特殊教育工作者还来到了长木小学，被分派去和两个普通教育教师一起进行团队教学（team-teach）——对此，这三个教师都觉得受益匪浅。 受到所看到的这些变化的启发，Ana Maria还开始随意地联系有特殊需要的儿童的家长。她鼓励他们参加家长教师联谊会（PTA），最后，建立了他们自己的支持小组。她还帮助家长了解自己和其子女的权利，让他们成为自己的儿童权益的辩护者。 终于混成钻石会员了。 |
||
|
|
rockywoo
Professional 中国 注册日期: 2004-7-8 发帖数: 493 状态: 离线 |
inclusion－something that is included 指特殊教育课程的内容吧 她还和同事谈及组织一次特殊教育在职学习班的想法 <center>><h1>灌</h1><h2>水</h2><h3>无</h3><h4>罪</h4><h4>顶</h4><h3>帖</h3><h2>有</h2><h1>理</h1></center> |
||
|
|
hychem
VIP Gold 中国 注册日期: 2004-6-9 发帖数: 1295 状态: 离线 |
石头兄弟说得对 She讨论 with her colleagues 关于 organizing an in-service workshop 关于 inclusion Zz |
||
|
|
八成土鳖
VIP Gold 中国 注册日期: 2004-4-5 发帖数: 2489 状态: 离线 |
如果是这样，那 inclusion 就是学校两个班级的插班之类，就是 A 班的全体同学同时也是 B 班的学生. ttp://bbs.translators.com.cn/mtsbbs/topic.asp?TOPIC_ID=10938&whichpage=1 http://bbs.translators.com.cn/mtsbbs/topic.asp?TOPIC_ID=29451&whichpage=4 http://bbs.translators.com.cn/mtsbbs/topic.asp?TOPIC_ID=36760&whichpage=2 http://www.proz.com/topi |
||
|
|
potatofamily
Professional 注册日期: 2004-5-28 发帖数: 297 状态: 离线 |
跨专业 手把青秧插满田 低头便见水中天 六根清净方为道 退后原来是向前 |
||
|
|
|
|
当前时区： +8 2012-5-19 15:39:38 |
