|
欢迎
Guest
| 注册
| 登录
|
|
|
| 首页 | 最新主题 | 列出无回帖主题 | 在线会员 | 会员列表 | 搜索 | 帮助 | 译网 | 翻译博客 |
译网情深
» ◇ Mutual Help 〖翻译互助〗
» 【英语翻译求助】
» 主题: what is "anxiety attack"?
|
| 暂时没有会员浏览该主题 |
主题状态: 开启 |
该主题中文章数: 14
|
|
| 作者 |
|
titikiky
Newbie 注册日期: 2004-6-23 发帖数: 91 状态: 离线 |
A Phobia expert tells us that in the coming of a Phobic situation a person has what is called an anxiety attack. Blood rushes to his larger muscles in preparation for flight or fight. what is "anxiety attack"? what is "anxiety attack number 7364" ? Is there any particular meaning to the number? Thanks! |
||
|
Hangly_Man
Newbie U.S.A. 注册日期: 2004-6-30 发帖数: 39 状态: 离线 |
此文由 titikiky发表 what is "anxiety attack"? "attack" in the sense of 疾病发作. what is "anxiety attack number 7364" ? Is there any particular meaning to the number? I don't think so. |
||
|
|
htc
VIP Gold 注册日期: 2004-7-28 发帖数: 4016 状态: 离线 |
参加过中国高考的人都知道吧？  .................................... Some learning shows the need for more |
||
|
|
八成土鳖
VIP Gold 中国 注册日期: 2004-4-5 发帖数: 2489 状态: 离线 |
anxiety attack 是个生理反应的术语，中文不知道是什么。意思是在焦虑状态下的各种生理现象，主要是有关神经和心血管，血压等的变化，是人体一种的自我保护机制。 ttp://bbs.translators.com.cn/mtsbbs/topic.asp?TOPIC_ID=10938&whichpage=1 http://bbs.translators.com.cn/mtsbbs/topic.asp?TOPIC_ID=29451&whichpage=4 http://bbs.translators.com.cn/mtsbbs/topic.asp?TOPIC_ID=36760&whichpage=2 http://www.proz.com/topi |
||
|
|
qingming
VIP Gold 中国 注册日期: 2004-5-20 发帖数: 3185 状态: 离线 |
焦虑发作，惊恐发作：凡attack在生理上都属于“发作”) anxiety attack 焦虑发作： panic attack 惊恐发作：剧烈焦虑急性发作，为恐慌病(参照panic disorder)的基本症象；恐慌发作也可见于旷野恐怖及其他恐怖症，以及精神病的躯体化症(即由精神征候转化为躯体症状)、精神分裂症和重抑郁症患者。又称anxiety attack http://oxgold.blog.sohu.com/ 声花之习胜，不是个好士子；名位之念重，不是个好臣工 |
||
|
|
titikiky
Newbie 注册日期: 2004-6-23 发帖数: 91 状态: 离线 |
多谢各位！ 只是～～发作听起来好生硬呀 |
||
|
|
jy
Professional 注册日期: 2004-6-28 发帖数: 344 状态: 离线 |
焦虑症急性发作 这个也是一个术语，肯定看来比较陌生嘛 |
||
|
|
qingming
VIP Gold 中国 注册日期: 2004-5-20 发帖数: 3185 状态: 离线 |
what is "anxiety attack number 7364" ? Is there any particular meaning to the number? 这个number只对专家有用，翻译只需要照写就是。 http://oxgold.blog.sohu.com/ 声花之习胜，不是个好士子；名位之念重，不是个好臣工 |
||
|
|
rockywoo
Professional 中国 注册日期: 2004-7-8 发帖数: 493 状态: 离线 |
能不能大致解释一下是什么用？让我们长长见识 <center>><h1>灌</h1><h2>水</h2><h3>无</h3><h4>罪</h4><h4>顶</h4><h3>帖</h3><h2>有</h2><h1>理</h1></center> |
||
|
|
qingming
VIP Gold 中国 注册日期: 2004-5-20 发帖数: 3185 状态: 离线 |
这涉及到文章所引用的疾病编码系统：就楼主的Phobia expert所说的7364，很可能可能是将国际疾病编码(ICD)按一定顺序编号得出编码。但美国专家针对ICD有一定的扩展，所以那个数字对我们来说没有实际意义。 http://oxgold.blog.sohu.com/ 声花之习胜，不是个好士子；名位之念重，不是个好臣工 |
||
|
|
|
|
当前时区： +8 2012-5-19 15:44:58 |
