|
欢迎
Guest
| 注册
| 登录
|
|
|
| 首页 | 最新主题 | 列出无回帖主题 | 在线会员 | 会员列表 | 搜索 | 帮助 | 译网 | 翻译博客 |
译网情深
» ◇ Translation As A Love 〖译网情深〗
» 【译网情深】
» 主题: 广大译者应该联合起来，抵致低价翻译！！！
|
| 暂时没有会员浏览该主题 |
主题状态: 开启 |
该主题中文章数: 15
|
|
| 作者 |
|
Steven_hu
Professional 中国 注册日期: 2004-7-4 发帖数: 167 状态: 离线 |
我发现这翻译的价格是“一落千丈”了， 看“天气预报”估计还会继续降，实在是看不下去了， 越来越怀念“Martin Luther King”，要是有这位老前辈为大家主持公道， 我想全中国，乃至全世界的译员都会联合起来抵致“低价”， 尽管很多公司会用“市场”作为低价的借口，而事实上市场也的确有点影响， 但我还是觉得人为的因素起了很大的作用，那些JS们真是太黑了，我想对于这些人来说，要是能赚100块大洋，他绝对不是同意99.99999块大洋，真是！·#！·#￥#·￥·%， 价格低也可能是外界有些人不看好笔译的重要原因之一， 兄弟姐妹们，让我们一起来为自己的地位，抵制低价翻译吧！！！  我虽姓胡，但从不胡说！ steven_hhh@hotmail.com |
||
|
|
Steven_hu
Professional 中国 注册日期: 2004-7-4 发帖数: 167 状态: 离线 |
怎么就没有一个人同意我的看法吗,同意的话就发句话呀:) 没人顶,我自已顶一下!!!看来,这个世界上安于现状的人还是占了多数:) 我虽姓胡，但从不胡说！ steven_hhh@hotmail.com |
||
|
|
Fred_nj
Professional 注册日期: 2003-10-31 发帖数: 153 状态: 离线 |
顶!!!太低不干,宁愿歇着! ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ One, who has hope, has everything! Majors:English for Science and Technology(Bachelor); Finance(Master) Certificates:TEM8,Microsoft's MCSE & MCDBA;MSN:fred_nj@sohu.com QQ:25141644 |
||
|
|
lonelion
VIP Gold 中国 注册日期: 2003-8-1 发帖数: 1079 状态: 离线 |
我装过酷，拒绝过报价与自己的水平不相称的单子，当然，这是个自我评估，人家可能还嫌我翻译得不好。 为什么要拒绝，我认为自己在翻译方面花了不少精力，水平在整个市场上应该高于平均水平。所以如果价格不合适，我宁愿闲着，宁愿郁闷，当然最好是看看书了。 如果接低价单子，等于是对自己的否定。再就是对自己翻译水平的提高没有什么好处，不太可能在低价单子上花太多精力。 只要饿不死，拒绝低价。   |
||
|
|
beihorse
Professional 注册日期: 2004-6-20 发帖数: 438 状态: 离线 |
应该要有一个底限，低于那个价就不接。 |
||
|
|
Steven_hu
Professional 中国 注册日期: 2004-7-4 发帖数: 167 状态: 离线 |
终于看到几个同志站出来说话了。 不错，就是要这样，要不然，无论什么价，有活就接，人累死了，钱没挣到，还把这个市场搞得一乱糟！！！ 也希望一些翻译公司能够良心发现，不要一味压译员的价，有钱大家赚，这才是硬道理嘛：） 同时，广大译员同志也要注意提高自己的业务水平，我相信，只要质量有了保证，人家翻译公司也 不会总是昧着良心开价的（尽管有时候会……） 只有这样，这个市场才会沿着正确的方向发展嘛！！！ 我虽姓胡，但从不胡说！ steven_hhh@hotmail.com |
||
|
Ivytony
Newbie 中国 注册日期: 2004-6-24 发帖数: 72 状态: 离线 |
对！楼主说得对但我想搞清楚到底多少才算低得不能接了？ TONY寻找口译机会有意者请联系ivytony@tom.com MSN: ivy8299@hotmail.com / yjjun26@hotmail.com |
||
|
|
ecenear
Stranger 注册日期: 2004-9-7 发帖数: 3 状态: 离线 |
我同意你这样做，何必自贬身价。 如果用心在做，那么投入的时间及稿件的质量应和收入成正比。其实好的翻译真的很难找，如果你坚信你是，而你确实是，那你一定会在这行混得不错。 |
||
|
|
Steven_hu
Professional 中国 注册日期: 2004-7-4 发帖数: 167 状态: 离线 |
此文由 Ivytony 发表 对！楼主说得对但我想搞清楚到底多少才算低得不能接了？ 这个问题就真是有些难了，因为现在市场价格方面比较混乱， 这可能就得这一行的资深人士多发表自己的意见了。 来吧，大家都把自己的心理底线说一说，希望大家都说实话，不要看到别人说100，你就150，200地乱叫，想说得高点，以表示自己的水平高………… 从我开始吧，我的底线是英译中70元/1000中文，中译英90/1000中文。 下一位…… 我虽姓胡，但从不胡说！ steven_hhh@hotmail.com |
||
|
|
野山剑客
Stranger 注册日期: 2004-8-31 发帖数: 2 状态: 离线 |
关键是没有行业公会，有些半瓶子醋又硬要在里头晃荡，而很多客户又更是“其他的钱都是该出的，只有翻译的钱是不该出的。”而且斯文人的钱也好赖，这样下去怎么可能会有改观？ |
||
|
|
|
|
当前时区： +8 2012-5-19 15:46:25 |
