|
欢迎
Guest
| 注册
| 登录
|
|
|
| 首页 | 最新主题 | 列出无回帖主题 | 在线会员 | 会员列表 | 搜索 | 帮助 | 译网 | 翻译博客 |
译网情深
» ◇ Mutual Help 〖翻译互助〗
» 【英语翻译求助】
» 主题: 请教各路神仙,谢了,先.(急用.再谢)
|
| 暂时没有会员浏览该主题 |
主题状态: 开启 |
该主题中文章数: 7
|
|
| 作者 |
|
红嵋
Professional 中国 注册日期: 2004-10-23 发帖数: 115 状态: 离线 |
<font color="navy">  请教matte artist如何翻译,指的是Disney公司中,动画片制作中的一个工种吧.谢谢各位.[B)]</font id="navy"> 有一种力量来自内心 |
||
|
qingming
VIP Gold 中国 注册日期: 2004-5-20 发帖数: 3185 状态: 离线 |
Matte Artist The matte artist is a member of the special effects department who helps create locations that never existed. He or she constructs backgrounds (either with traditional artists' tools or, increasingly, with computers) that integrate with the live action filmed on a set. A good example of a matte painting is the yellow brick road in "The Wizard of Oz." 看起来好象“特技师”或“特效师” http://oxgold.blog.sohu.com/ 声花之习胜，不是个好士子；名位之念重，不是个好臣工 |
||
|
|
qingming
VIP Gold 中国 注册日期: 2004-5-20 发帖数: 3185 状态: 离线 |
我象神仙吗？阿弥陀佛!   http://www.huijia.com/ddqf.htm---------这里才是! http://oxgold.blog.sohu.com/ 声花之习胜，不是个好士子；名位之念重，不是个好臣工 |
||
|
|
红嵋
Professional 中国 注册日期: 2004-10-23 发帖数: 115 状态: 离线 |
此文由 qingming 发表 Matte Artist The matte artist is a member of the special effects department who helps create locations that never existed. He or she constructs backgrounds (either with traditional artists' tools or, increasingly, with computers) that integrate with the live action filmed on a set. A good example of a matte painting is the yellow brick road in "The Wizard of Oz." 看起来好象“特技师”或“特效师”  谢了，神仙朋友．有一种力量来自内心 |
||
|
|
lonelion
VIP Gold 中国 注册日期: 2003-8-1 发帖数: 1079 状态: 离线 |
感觉还可以细分。matte artist 似乎是指画面特效的，从“create locations that never existed”、 “a member of the special effects department”来看。因为特效还有音响特效吧。  |
||
|
|
qingming
VIP Gold 中国 注册日期: 2004-5-20 发帖数: 3185 状态: 离线 |
孤狮兄说得对：我认为matte artist 是指背景特效，从“create locations that never existed”、 “a member of the special effects department”来看 http://oxgold.blog.sohu.com/ 声花之习胜，不是个好士子；名位之念重，不是个好臣工 |
||
|
|
michael918
Newbie 中国 注册日期: 2003-10-18 发帖数: 87 状态: 离线 |
场景设计师~~~？ No wings but can fly~ No law can confine~ No one can deny~ No limit but the sky~ I believe I can fly~ |
||
|
|
|
|
当前时区： +8 2012-5-19 15:58:36 |
