|
欢迎
Guest
| 注册
| 登录
|
|
|
| 首页 | 最新主题 | 列出无回帖主题 | 在线会员 | 会员列表 | 搜索 | 帮助 | 译网 | 翻译博客 |
译网情深
» ◇ Translation As A Love 〖译网情深〗
» 【译网情深】
» 主题: 古诗三首（汉译英）
|
| 暂时没有会员浏览该主题 |
主题状态: 开启 |
该主题中文章数: 32
|
|
| 作者 |
|
han456bb
Professional 中国 注册日期: 2004-11-18 发帖数: 156 状态: 离线 |
《诗经》——硕鼠（白话文）试译： 大老鼠，大老鼠，别再吃我的黍子！ 三年侍候你，都不愿对我照顾。 发誓要离开你，到那舒心的地方。 舒心的地方，舒心的地方，才能得到我的住处！ 大老鼠，大老鼠，别再吃我的我的麦子！ 三年侍候你，却不愿给我恩惠。 发誓要离开你，到那舒心的国家。 舒心的国家, 舒心的国家，才能得到我的劳动报酬！ 大老鼠，大老鼠，别吃我的禾苗！ 三年侍奉你，却不愿向我慰劳。 发誓要离开你，到那个舒心的乐郊。 舒心的乐郊，舒心的乐郊，哪个人会长声哭号？ The rats, the rat, please don’t eat my broomcorn any more! I waited upon you for three years but you are unwilling to care for. Swearing to leave you, I am to arrive to that comfortable place. The comfortable place is the one that I could relax as an ace! The rats, the rat; don't eat my wheat once again by the river! I look after you for three years, but you never give me a favor. I swear to leave you, and arrive to that comfortable country they mention In the comfortable country I could get my labor remuneration! The rats, the rat, please don’t eat my seeding of cereal crops again! Waiting upon you for three years, but I fail to have you give me gifts, shine or rain. Swearing to leave you, I will get to that comfortable happy suburb outdoor. Happy suburb is a comfortable land to live in, and where no one cry any more.  韩家华 |
||
|
|
han456bb
Professional 中国 注册日期: 2004-11-18 发帖数: 156 状态: 离线 |
试译《诗经》——巧言 渺渺茫茫的老天，人们称呼你为父母官。 没错却被你怪罪，降下了大祸乱。 老天呀，太暴虐，我确实无罪呀。 茫茫老天，我确实无辜。 祸乱所以能滋生，始于谗言被包容； 祸乱如今又发生，只因君王信谗言。 君王若能怒谗人，祸乱几乎就可停。 君王若能重贤才，乱根就会全铲尽。 Cunning words Remote God, people call you father-or-mother official. You can not go wrong to blame me , which is as the great misfortune to fall. God is too brutal, but I am really innocent. Your God is boundless and indistinct, but I am certainly the innocent. Being messy and all the misfortune begin with slanderous contained talk Misfortune or chaos happens also nowadays, only because of king's belief of slanderous talk. If king can be angry with slander people, the disasters will be stopped. If king were a virtuous person as sages, he will shovel the whole evil roots to the end 韩家华 |
||
|
|
|
|
当前时区： +8 2012-5-19 15:59:04 |
