|
欢迎
Guest
| 注册
| 登录
|
|
|
| 首页 | 最新主题 | 列出无回帖主题 | 在线会员 | 会员列表 | 搜索 | 帮助 | 译网 | 翻译博客 |
译网情深
» ◇ Mutual Help 〖翻译互助〗
» 【体会和技巧】
» 主题: program,project,scheme,plan,scenario的区别
|
| 暂时没有会员浏览该主题 |
主题状态: 开启 |
该主题中文章数: 6
|
|
| 作者 |
|
john123
VIP Silver  注册日期: 2004-10-14 发帖数: 668 状态: 离线 |
如题，谢谢！  透浊雾而及清远...... 【人事部英语笔译二级】 QQ: 1650201910 freedom66@126.com |
||
|
|
八成土鳖
VIP Gold 中国 注册日期: 2004-4-5 发帖数: 2489 状态: 离线 |
简单说些区别吧： plan：是这里最笼统的词，是有“细节”的、事先的，但不一定有先后的，可以是不同发展方向的计划。 program：是一系列预先安排好的，有前后关系的计划。 project：是富有想像力的和多少冒险的plan， scheme：这个词可以负面的，比如不切实际的，或者是见不得光的plan scenario：这个词是笼统的，大纲类的东西，缺乏细节，草案，初步计划。 ttp://bbs.translators.com.cn/mtsbbs/topic.asp?TOPIC_ID=10938&whichpage=1 http://bbs.translators.com.cn/mtsbbs/topic.asp?TOPIC_ID=29451&whichpage=4 http://bbs.translators.com.cn/mtsbbs/topic.asp?TOPIC_ID=36760&whichpage=2 http://www.proz.com/topi |
||
|
|
john123
VIP Silver 注册日期: 2004-10-14 发帖数: 668 状态: 离线 |
谢谢老八！ 自己也把字典（新牛津）查上来： program:a set of related measures, events, or activities with a particular long-term aim; * the British nuclear power program project:an individual or collaborative enterprise that is carefully planned and designed to achieve a particular aim; * a nationwide project to encourage business development * a research project scheme:a large-scale systematic plan or arrangement for attaining some particular object or putting a particular idea into effect; a secret or underhand plan,a plot * the occupational sick pay scheme * the police uncovered a scheme to steal paintings worth more than $250,000. plan: 1. a detailed proposal for doing or achieving something * the UN peace plan; 2. (usu.plans) an intention or decision about what one is going to do * I have no plans to retire 3.a detailed diagram, drawing, or program, in particular scenario （新牛津里竟查不到，只好查金山词霸）: An outline or a model of an expected or a supposed sequence of events 透浊雾而及清远...... 【人事部英语笔译二级】 QQ: 1650201910 freedom66@126.com |
||
|
|
john123
VIP Silver 注册日期: 2004-10-14 发帖数: 668 状态: 离线 |
scenario可能是美语，故牛津里查不到 透浊雾而及清远...... 【人事部英语笔译二级】 QQ: 1650201910 freedom66@126.com |
||
|
m2bbge
Professional 注册日期: 2004-11-1 发帖数: 260 状态: 离线 |
此文由 john123 发表 scenario可能是美语，故牛津里查不到 from latin: scenarium 一切发生的都是上帝允许的，也就一定不会超过你的沉受力。 |
||
|
|
john123
VIP Silver 注册日期: 2004-10-14 发帖数: 668 状态: 离线 |
此文由 m2bbge 发表 此文由 john123 发表 scenario可能是美语，故牛津里查不到 from latin: scenarium 牛津里当然有这个词，我的意思是《新牛津》里只停在电影脚本这层意思，没有引伸到“计划”之义。 透浊雾而及清远...... 【人事部英语笔译二级】 QQ: 1650201910 freedom66@126.com |
||
|
|
|
|
当前时区： +8 2012-5-19 16:00:29 |
