译网情深 - 浏览主题 - “中心区”及“核心区”如何译啊？

欢迎 Guest | 注册 | 登录

登录名密码

首页 | 最新主题 | 列出无回帖主题 | 在线会员 | 会员列表 | 搜索 | 帮助 | 译网 | 翻译博客

译网情深 » ◇ Mutual Help 〖翻译互助〗 » 【英语翻译求助】 » 主题: “中心区”及“核心区”如何译啊？

跳转 »

暂时没有会员浏览该主题

主题状态: 开启 | 该主题中文章数: 8

[ ]

作者

该帖已被浏览 654 次且有 7 篇回复

michellexu2002
Newbie

中国
注册日期: 2003-7-16
发帖数: 87
状态: 离线


“中心区”及“核心区”如何译啊？

请教各位“中心区”及“核心区”的准确译法。我译成central area 和core area，但感觉不对，所以请教各位。

Michellexu

[2005-9-7 17:52:10]

[返回此篇文章顶端]

laoxianggg
VIP Gold

注册日期: 2005-1-29
发帖数: 3446
状态: 离线


RE:

Your translation is OK, but it really depends on the context.

[2005-9-8 3:39:35]

[返回此篇文章顶端]

michellexu2002
Newbie

中国
注册日期: 2003-7-16
发帖数: 87
状态: 离线


RE:

Thanks!
大家也帮忙看看吧，谢了。

Michellexu

[2005-9-9 2:02:46]

[返回此篇文章顶端]

lazycat
Stranger

中国
注册日期: 2005-7-16
发帖数: 5
状态: 离线


RE:

核心区：nuclear area?
不过好像成了“核子区”

[2005-9-9 7:17:12]

[返回此篇文章顶端]

michellexu2002
Newbie

中国
注册日期: 2003-7-16
发帖数: 87
状态: 离线


RE:

核心区译为 core area 的话太中文化了，老外应该看不懂吧。放在句子里面应该是“在城市的中心区……，在城市的核心区……”。

Michellexu

[2005-9-13 19:37:24]

[返回此篇文章顶端]

潇潇
Professional

中国
注册日期: 2004-9-17
发帖数: 382
状态: 离线


RE:

就直接用center和core怎么样?

“吹面不寒杨柳风”，不错的，像母亲的手抚摸着你。风里带来些新翻的泥土的气息，混着青草味儿，还有各种花的香，都在微微润湿的空气里酝酿。

[2005-9-13 23:35:33]

[返回此篇文章顶端]

piggy_ye
Newbie

中国
注册日期: 2005-9-15
发帖数: 28
状态: 离线


RE:

I think yours is ok.

Life is beautiful!

[2005-9-15 22:58:45]

[返回此篇文章顶端]

taohuaxinmu
Professional

注册日期: 2005-7-28
发帖数: 174
状态: 离线


RE:

此文由潇潇发表

就直接用center和core怎么样?

对，直接这样写，简练 biggrin

[2005-9-15 23:28:47]

[返回此篇文章顶端]

[ ]

当前时区： +8
2012-5-22 13:46:28