此文由 wildwind 发表

我也碰到过同样的问题，几个月前在一家公司做工程口译，总工程师脾气非常火爆，只要的我犯哪怕一丁点的错误就对我厉声责骂，一点面子也不留，一段时间之后我对他就产生了一种恐惧感，给他翻译的时候心里就紧张，每说一句话之后都担心是不是不够准确，给他留下把柄。但是给下面的工程师、工人翻译则是如鱼得水，有一次谈判双方无法达成一致，总工程师在那里拍桌子，大喊大叫，受他的影响，我甚至出现短时间的脑子一片空白的情况。后来我觉得我也只不过是临时工，给我的钱也不多（我当时还在上大四），他再对我叫，我就说我不干了，你另请高明吧。说出这句我憋了好久的话之后，也不知为什么，我轻松了很多，他再也很难影响我的发挥，因为我觉得这个工作无所谓，总工程师也无所谓当然我还是非常敬业的。现在我离开了那家公司，到了一家automaker.
当然了，我的做法显然不适合你，只是看到你的情况我也只是产生一些小的共鸣而已。