译网情深 - 浏览主题 - "司机一滴酒,亲人两行泪"怎么翻译?

欢迎 Guest | 注册 | 登录

登录名密码

首页 | 最新主题 | 列出无回帖主题 | 在线会员 | 会员列表 | 搜索 | 帮助 | 译网 | 翻译博客

译网情深 » ◇ Mutual Help 〖翻译互助〗 » 【英语翻译求助】 » 主题: "司机一滴酒,亲人两行泪"怎么翻译?

跳转 »

暂时没有会员浏览该主题

主题状态: 开启 | 该主题中文章数: 24

[ ]

作者

该帖已被浏览 2397 次且有 23 篇回复

philoyl
Stranger

中国
注册日期: 2005-9-18
发帖数: 3
状态: 离线


"司机一滴酒,亲人两行泪"怎么翻译?

因酒后驾车酿成的交通事故,其中有许多造成人亡车毁,有的甚至群死群伤.这正式:"司机一滴酒,亲人两行泪."

译苑新秀,要多多学习,请多多指教

[2005-9-18 17:05:41]

[返回此篇文章顶端]

ccrola
VIP Gold

注册日期: 2005-5-18
发帖数: 2746
状态: 离线


RE:

Wine for driver, tears for his familiy

[2005-9-18 17:13:14]

[返回此篇文章顶端]

philoyl
Stranger

中国
注册日期: 2005-9-18
发帖数: 3
状态: 离线


RE:

谢谢ccrola,没想到你是第一个回帖的.

译苑新秀,要多多学习,请多多指教

[2005-9-18 17:15:49]

[返回此篇文章顶端]

philoyl
Stranger

中国
注册日期: 2005-9-18
发帖数: 3
状态: 离线


RE:

谢谢ccrola,没想到你是第一个回帖的.

译苑新秀,要多多学习,请多多指教

[2005-9-18 17:16:44]

[返回此篇文章顶端]

ccrola
VIP Gold

注册日期: 2005-5-18
发帖数: 2746
状态: 离线


RE:

别客气。

wine改成alcohol或liquor比较好，FYI。

[2005-9-18 18:32:42]

[返回此篇文章顶端]

tran001
Professional

中国
注册日期: 2005-6-21
发帖数: 343
状态: 离线


RE:

a drop of spirit down by the driver, brings strings of sad tears to the victims.

[2005-9-18 19:28:38]

[返回此篇文章顶端]

HotLine
VIP Gold

中国
注册日期: 2005-7-3
发帖数: 2034
状态: 离线


RE:

A drop of alcohol the driver drinks could bring tears to the relatives of the casualty

翻译

[2005-9-19 0:31:50]

[返回此篇文章顶端]

孤独求败
Professional

注册日期: 2005-7-2
发帖数: 496
状态: 离线


RE:

为什么非要按字面意思来翻译呢?一滴酒就能换两滴泪?开什么玩笑!

勿以善小而不为，勿以恶小而为之

[2005-9-19 0:59:50]

[返回此篇文章顶端]

qingming
VIP Gold

中国
注册日期: 2004-5-20
发帖数: 3185
状态: 离线


RE:

吃酒容易导致车祸：)
我觉得可译为：A cup of alcohol values a misery of family.
有车祸，不一定是司机最倒霉啊:)------

http://oxgold.blog.sohu.com/
声花之习胜，不是个好士子；名位之念重，不是个好臣工

[2005-9-19 4:37:24]

[返回此篇文章顶端]

zenger86
Professional

中国
注册日期: 2005-9-8
发帖数: 350
状态: 离线


RE:

any drinking of driver may lead to tears of his families.

*************
*QQ 79746055*
*************
擅长工程英语英汉互译,20万字以上翻译经验

[2005-9-19 4:58:37]

[返回此篇文章顶端]

[ ]

当前时区： +8
2012-5-22 13:51:06