译网情深 - 浏览主题 - 值此...之际？？？

欢迎 Guest | 注册 | 登录

登录名密码

首页 | 最新主题 | 列出无回帖主题 | 在线会员 | 会员列表 | 搜索 | 帮助 | 译网 | 翻译博客

译网情深 » ◇ Mutual Help 〖翻译互助〗 » 【英语翻译求助】 » 主题: 值此...之际？？？

跳转 »

暂时没有会员浏览该主题

主题状态: 开启 | 该主题中文章数: 10

[ ]

作者

该帖已被浏览 856 次且有 9 篇回复

taohuaxinmu
Professional

注册日期: 2005-7-28
发帖数: 174
状态: 离线


值此...之际？？？

以前在胡锦涛总书记的讲话中见到过这种表达，不过忘记了。希望哪位高手指点一下。
at the coming of ...?
smile

[2005-9-21 18:25:29]

[返回此篇文章顶端]

我是一只小小鸟
Professional

注册日期: 2004-6-4
发帖数: 418
状态: 离线


RE:

version 1: on the occasion of ----

[2005-9-21 19:59:09]

[返回此篇文章顶端]

Tracyj
VIP Gold

中国
注册日期: 2004-9-30
发帖数: 1019
状态: 离线


RE:

version 2: at the time when ...
值此佳节之际: on this festive occasion

You say it best,
When you say nothing at all.

[2005-9-21 20:18:59]

[返回此篇文章顶端]

HotLine
VIP Gold

中国
注册日期: 2005-7-3
发帖数: 2034
状态: 离线


RE:

on the occasion of 好像比较隆重一点。

翻译

[2005-9-21 21:53:28]

[返回此篇文章顶端]

taohuaxinmu
Professional

注册日期: 2005-7-28
发帖数: 174
状态: 离线


RE:

谢谢HotLine, Tracyj和我是一只小小鸟，我觉得用
on the occasion of 好些。 tongue

[2005-9-21 22:49:46]

[返回此篇文章顶端]

永远的灰姑娘
VIP Silver

中国
注册日期: 2005-5-20
发帖数: 561
状态: 离线


RE:

on the occasion of 在...的时候, 值此之际
俺也学了一种表达

中英互译作品已逾660万字。

[2005-9-22 7:44:53]

[返回此篇文章顶端]

sunway666
Newbie

注册日期: 2005-8-29
发帖数: 29
状态: 离线


RE:

on the occasion of......

[2005-9-22 17:33:32]

[返回此篇文章顶端]

roughsea
Professional

注册日期: 2004-7-2
发帖数: 207
状态: 离线


RE:

on this Adj. cooasion 好一些拉

QQ:152777646,电子邮箱：roughsea@tom.com.希望与各位译界同行共切磋。

[2005-9-22 17:40:03]

[返回此篇文章顶端]

tianshicai
VIP Gold

中国
注册日期: 2003-1-17
发帖数: 1181
状态: 离线


RE:

at this moment when....

[2005-9-22 20:56:13]

[返回此篇文章顶端]

zenger86
Professional

中国
注册日期: 2005-9-8
发帖数: 350
状态: 离线


RE:

最简单得一种
when...........

*************
*QQ 79746055*
*************
擅长工程英语英汉互译,20万字以上翻译经验

[2005-9-23 6:23:41]

[返回此篇文章顶端]

[ ]

当前时区： +8
2012-5-22 13:51:59