译网情深 - 浏览主题 - 各类学历的标准翻译。

欢迎 Guest | 注册 | 登录

登录名密码

首页 | 最新主题 | 列出无回帖主题 | 在线会员 | 会员列表 | 搜索 | 帮助 | 译网 | 翻译博客

译网情深 » ◇ Translation As A Technique 〖翻译技术〗 » 【资源共享】 » 主题: 各类学历的标准翻译。

跳转 »

暂时没有会员浏览该主题

主题状态: 开启 | 该主题中文章数: 1

[ ]

作者

该帖已被浏览 719 次且有 0 篇回复

li_kelin
Professional

注册日期: 2004-8-20
发帖数: 275
状态: 离线


各类学历的标准翻译。

近日看到一些简历翻译中不规范的学历翻译，特把相关中英文对照贴出来，供大家参考。

《中华人民共和国学位条例》　　“Regulations Concerning Academic Degrees in the People's Republic of China”

　

　　结业证书　　　　Certificate of Completion

　　毕业证书　　　　Certificate of Graduation

　　肄业证书　　　　Certificate of Completion/Incompletion/ Attendance/Study

　　教育学院　　　　College/Institute of Education

　　中学　　　　　　Middle[Secondary] School

　　师范学校　　　　Normal School[upper secondary level]

　　师范专科学校　　Normal Specialised Postsecondary College

　　师范大学　　　　Normal[Teachers] University

　　公正书　　　　　Notarial Certificate

　　专科学校　　　　Postsecondary Specialised College

　　广播电视大学　　Radio and Television University

　　中等专科学校　　Secondary Specialised School

　　自学考试　　　　Self-Study Examination

　　技工学校　　　　Skilled Workers[Training] School

　　业余大学　　　　Spare-Time University

　　职工大学　　　　Staff and Workers University

　　大学　　　　　　University(regular,degree-granting)

　　职业大学　　　　Vocational University

机械、电子和IT，请联系
li_kelin@126.com
13882910931

If you shed tears when you miss the sun, you also miss the stars

likelin.weebly.com

[2006-3-6 20:18:15]

[返回此篇文章顶端]

[ ]

当前时区： +8
2012-5-22 13:57:56