译网情深 - 浏览主题 - globbed是什么意思?

欢迎 Guest | 注册 | 登录

登录名密码

首页 | 最新主题 | 列出无回帖主题 | 在线会员 | 会员列表 | 搜索 | 帮助 | 译网 | 翻译博客

跳转 »

暂时没有会员浏览该主题

主题状态: 开启 | 该主题中文章数: 5

[ ]

作者

该帖已被浏览 713 次且有 4 篇回复

autumnfly
Newbie

注册日期: 2004-11-11
发帖数: 67
状态: 离线


globbed是什么意思?

这句话讲的是电子元器件封装
The can enclosure is stainless steel with the silicon globbed over.

试译：外壳是不锈钢的，上覆硅涂层。

求助~~~我翻译的看起来别扭，globbed到底什么意思？

QQ:263300123
希望能够认识从事集成电路应用方面翻译的朋友！

[2005-10-28 1:13:25]

[返回此篇文章顶端]

autumnfly
Newbie

注册日期: 2004-11-11
发帖数: 67
状态: 离线


RE:

又想到了一种翻译，这个似乎比较接近
硅晶片被保护在不锈钢外壳里

QQ:263300123
希望能够认识从事集成电路应用方面翻译的朋友！

[2005-10-28 16:15:37]

[返回此篇文章顶端]

randsa
VIP Gold

注册日期: 2005-9-28
发帖数: 1395
状态: 离线


RE:

推测：
应该是指表面经过渗硅处理的钢质，有一种称法是“硅钢片“，以硅原子取代普通高碳钢中的碳原子，呈微球状均匀分布在表层结构中。

梦里读书破万卷，酒后下笔常走神

以高段票友为近期目标～

[2005-10-28 17:05:38]

[返回此篇文章顶端]

randsa
VIP Gold

注册日期: 2005-9-28
发帖数: 1395
状态: 离线


RE:

容器的围栏（材质）为硅化不锈钢

梦里读书破万卷，酒后下笔常走神

以高段票友为近期目标～

[2005-10-28 17:09:47]

[返回此篇文章顶端]

laoxianggg
VIP Gold

注册日期: 2005-1-29
发帖数: 3446
状态: 离线


RE:

This is correct.

A glob of wax 一堆/滴腊

此文由 autumnfly 发表

又想到了一种翻译，这个似乎比较接近
硅晶片被保护在不锈钢外壳里

[2005-10-28 18:58:02]

[返回此篇文章顶端]

[ ]

当前时区： +8
2012-5-22 14:02:34