|
欢迎
Guest
| 注册
| 登录
|
|
|
| 首页 | 最新主题 | 列出无回帖主题 | 在线会员 | 会员列表 | 搜索 | 帮助 | 译网 | 翻译博客 |
译网情深
» ◇ Mutual Help 〖翻译互助〗
» 【英语翻译求助】
» 主题: 围堰吹填
|
| 暂时没有会员浏览该主题 |
主题状态: 开启 |
该主题中文章数: 7
|
|
| 作者 |
|
fanties
Professional 注册日期: 2003-6-21 发帖数: 164 状态: 离线 |
围堰吹填是什么意思？怎么译？请教大家了。 |
||
|
|
supervip
Professional 注册日期: 2002-9-23 发帖数: 410 状态: 离线 |
用土工布编制做成袋形，采用水力吹填的施工方法，将泥沙料溶入袋中，根据设计标准，构筑成定型的围堰、坝、堤等建筑物，称为沙袋围堰。在五十年代后期，荷兰、美国、日本等国家已经开始用土工织物做成沙袋，用于堵口、防波堤等工程。在我国，八十年代中期以来，沙袋围堰技术也逐步推广。湖北汉江航道整治工程是"七五"国家重点科技项目，该项目就"汉江整治建筑物的结构型式及新材料"进行课题试验，就地取材，建造丁坝、束水归槽改善航道是该课题的主要研究内容。 我公司承建了汉江整滩上的丰富沙料，采用水力吹填沙袋排代替传统的柴排护底，吹填沙袋棱体代替传统的块石棱体，构筑成丁坝，获得了成功，成为国内围堰史上的一个重要里程碑。接着，又相继在江苏省如东盐场围堤工程、南通九圩港船闸工程、中国船舶工业总公司上海外高桥船厂围堤工程、上海芦潮港围堤工程、上海外高桥电厂灰坝工程中获得应用 ，取得了较好的经济技术效果。 |
||
|
翰唐
Professional 中国 注册日期: 2003-4-1 发帖数: 169 状态: 离线 |
版主解释得不错，但是没翻译。我试着翻译一下吧：cofferdam backfill 欢迎光临翰唐翻译网站查阅翻译专业词库 http://hantown.myetang.com  欢迎光临我的英语学习、翻译博客： http://hantown.bokee.com |
||
|
|
leo_china88
Professional 中国 注册日期: 2003-7-11 发帖数: 267 状态: 离线 |
supervip从那搞到的资料，搞建筑多年都没有接触到这种施工方法。欠学，欠学。 Leo Leo |
||
|
|
leo_china88
Professional 中国 注册日期: 2003-7-11 发帖数: 267 状态: 离线 |
用google查到了。 Leo Leo |
||
|
|
leo_china88
Professional 中国 注册日期: 2003-7-11 发帖数: 267 状态: 离线 |
试译 hydraulic filling method for cofferdam Leo Leo |
||
|
|
79187432
VIP Silver 注册日期: 2003-7-30 发帖数: 631 状态: 离线 |
i really lean alot this time qq: 79187432 E-mail: wozaitianjinla@163.com |
||
|
|
|
|
当前时区： +8 2012-5-22 14:03:00 |
