译网情深 - 浏览主题 - 请教两个词，先行谢过

欢迎 Guest | 注册 | 登录

登录名密码

首页 | 最新主题 | 列出无回帖主题 | 在线会员 | 会员列表 | 搜索 | 帮助 | 译网 | 翻译博客

译网情深 » ◇ Mutual Help 〖翻译互助〗 » 【英语翻译求助】 » 主题: 请教两个词，先行谢过

跳转 »

暂时没有会员浏览该主题

主题状态: 开启 | 该主题中文章数: 7

[ ]

作者

该帖已被浏览 911 次且有 6 篇回复

westbank
VIP Gold

注册日期: 2001-5-11
发帖数: 3968
状态: 离线


请教两个词，先行谢过

BBQ Pit译作“烧烤坑”还是“BBQ坑”？
reflexology park译作“踏足区”还是“按摩散步公园”还是什么？
希望译友迅速帮忙。

与全国自由译友团结一起，与正规翻译公司精诚合作
山西省新绛县龙兴镇东门街色织厂家属院231号
电话：0359－7522544　　邮编：043100
个人空间：http://xjfyfw.blog.163.com

[2003-9-4 4:34:12]

[返回此篇文章顶端]

卖炭翁(ralph_lu)
VIP Gold

中国
注册日期: 2003-4-8
发帖数: 3116
状态: 离线


RE:

1）烧烤食府；
2）足浴中心；

================
苍苍竹林寺，杳杳钟声晚；
荷笠带斜阳，青山独归远。

卖炭翁 - the Last of the Mohicans

欢迎访问<中国自由翻译人网>
http://www.china-linguist.com

Edited by - 卖炭翁(ralph_lu) 重新编辑於 2003/09/03 21:11:42

img]http://www.china-linguist.com/image/Don%20Quixote31.jpg[/img]

欢迎访问<绿洲翻译资讯网>：http://www.oasis-translation.com/index.asp

欢迎访问<卖炭翁翻译网>： http://www.china-linguist.com/

<周易>乾坤篇：
天行健，自强而不息；
地势坤，厚德以载物。

<菜根谭>第271章曰：

[2003-9-4 4:49:02]

[返回此篇文章顶端]

孤山养鹤人
VIP Silver

注册日期: 2003-7-1
发帖数: 543
状态: 离线


RE:

1,烧烤设备 http://www.bbqpits.com/
2，足部保健按摩中心

[2003-9-4 5:22:10]

[返回此篇文章顶端]

westbank
VIP Gold

注册日期: 2001-5-11
发帖数: 3968
状态: 离线


RE:

多谢楼上诸位。
BBQ　Pit就作“烧烤食府”
至于这个“反射公园”好生奇怪。

Take a healthy walk around the reflexology park
在卵石按摩区进行保健散步？

Edited by - westbank 重新编辑於 2003/09/03 21:53:39

[2003-9-4 5:50:07]

[返回此篇文章顶端]

luzou
Professional

注册日期: 2003-4-24
发帖数: 236
状态: 离线


RE:

BBQ Pit可译作“烧烤台”，许多西方人会在后院里用砖自己搭一个烧木头，现在多买金属的，是烧液化气的，带有轮子可以推走。在GOOGLE的图像搜索内可看到图例。http://www.jaycongleton.com/bbq.htm

我觉得reflexology park可以译为“赤足公园”，公园的设计是采用专选材料铺地，人们赤足走在公园内，会对足底穴位有刺激，经过反射后有益于全身健康。

[2003-9-4 15:02:47]

[返回此篇文章顶端]

k_q_jin
Professional

中国
注册日期: 2003-8-26
发帖数: 117
状态: 离线


RE:

“烧烤台”亦可是固定的水泥台，烧烤部分为金属，可用电。
reflexology park 可译脚摩区，理由已有，用的
是足反射原理。

此文由luzou发表。

BBQ Pit可译作“烧烤台”，许多西方人会在后院里用砖自己搭一个烧木头，现在多买金属的，是烧液化气的，带有轮子可以推走。在GOOGLE的图像搜索内可看到图例。http://www.jaycongleton.com/bbq.htm

我觉得reflexology park可以译为“赤足公园”，公园的设计是采用专选材料铺地，人们赤足走在公园内，会对足底穴位有刺激，经过反射后有益于全身健康。

[2003-9-8 11:49:41]

[返回此篇文章顶端]

westbank
VIP Gold

注册日期: 2001-5-11
发帖数: 3968
状态: 离线


RE:

多谢诸们的鼎力相助，最后定成“烧烤所”和“按摩散步区”

[2003-9-8 13:59:29]

[返回此篇文章顶端]

[ ]

当前时区： +8
2012-5-22 14:11:56