译网情深 - 浏览主题 - borrowal account

欢迎 Guest | 注册 | 登录

登录名密码

首页 | 最新主题 | 列出无回帖主题 | 在线会员 | 会员列表 | 搜索 | 帮助 | 译网 | 翻译博客

译网情深 » ◇ Mutual Help 〖翻译互助〗 » 【英语翻译求助】 » 主题: borrowal account

跳转 »

暂时没有会员浏览该主题

主题状态: 开启 | 该主题中文章数: 7

[ ]

作者

该帖已被浏览 577 次且有 6 篇回复

mfholic
VIP Gold

注册日期: 2005-12-12
发帖数: 3163
状态: 离线


borrowal account

求中文，谢谢！
顶!各位DX施舍个标准的译名吧!
再顶一次,上帝保佑.

深圳八卦岭

[2006-7-28 19:36:00]

[返回此篇文章顶端]

boyuan
VIP Silver

注册日期: 2005-6-21
发帖数: 833
状态: 离线


RE:

是否指“贷款帐户”/“信贷帐户”，不肯定

[2006-7-31 17:30:52]

[返回此篇文章顶端]

clearwater
VIP Diamond

中国
注册日期: 2004-6-25
发帖数: 17818
状态: 离线


RE:

借款账户
也有可能指借款者，因为account本身还有“客户”的意思。

IT英汉翻译
于细微处显兢业

[2006-7-31 18:33:14]

[返回此篇文章顶端]

mfholic
VIP Gold

注册日期: 2005-12-12
发帖数: 3163
状态: 离线


RE:

清水能否帖个相关链接,谢了!

深圳八卦岭

[2006-7-31 18:37:10]

[返回此篇文章顶端]

clearwater
VIP Diamond

中国
注册日期: 2004-6-25
发帖数: 17818
状态: 离线


RE:

没有找到确切的英中解释来源，只是单凭字面来理解。
不过，“借款账户”在GOOGLE上有一大堆。就是不知是不是borrowal account的对译。

IT英汉翻译
于细微处显兢业

[2006-7-31 18:38:43]

[返回此篇文章顶端]

mfholic
VIP Gold

注册日期: 2005-12-12
发帖数: 3163
状态: 离线


RE:

唉,借款帐户,借贷帐户,等等等等,在GOOGLE上都能找到一大堆啊!可怜我borrowal这个词都查不出意思.

深圳八卦岭

[2006-7-31 18:42:07]

[返回此篇文章顶端]

boyuan
VIP Silver

注册日期: 2005-6-21
发帖数: 833
状态: 离线


RE:

无论是叫贷款帐户或借款帐户，都一个意思，站在不同角度来说而已，比如loan agreement 可说成贷款协议或借款协议。搜下borrowal account 相关内容，基本可以确定是这个意思，1.这是金融机构和借款人（贷款对象）之间因借贷业务而设立的帐户；2. 贷款之前要审查；3.贷款要利息 4.贷款有限制条件，如用途和帐户支取限额

[2006-7-31 20:39:07]

[返回此篇文章顶端]

[ ]

当前时区： +8
2012-5-22 14:22:49