|
欢迎
Guest
| 注册
| 登录
|
|
|
| 首页 | 最新主题 | 列出无回帖主题 | 在线会员 | 会员列表 | 搜索 | 帮助 | 译网 | 翻译博客 |
译网情深
» ◇ Mutual Help 〖翻译互助〗
» 【英语翻译求助】
» 主题: 核定使用商品
|
| 暂时没有会员浏览该主题 |
主题状态: 开启 |
该主题中文章数: 8
|
|
| 作者 |
|
alice_gao
VIP Silver 中国 注册日期: 2005-10-24 发帖数: 912 状态: 离线 |
核定使用商品：the good which the use of the trademark has been approved? 原文只经核定可使用注册商标的商品。 |
||
|
|
alice_gao
VIP Silver 中国 注册日期: 2005-10-24 发帖数: 912 状态: 离线 |
顶一下。 clearwater帮我看看吧，多谢！ |
||
|
|
Fishinpool
Professional 注册日期: 2005-4-8 发帖数: 418 状态: 离线 |
没有上下文还是比较难判断，试一下～～ legally trademarked goods? trademarkable goods? |
||
|
|
chris2007
Newbie 中国 注册日期: 2006-7-4 发帖数: 28 状态: 离线 |
核定使用商品：the good which the use of the trademark has been approved? 原文只经核定可使用注册商标的商品。 Trademark verified comodities. -------------------------------------------------------------------------------- Dream always come true. Dreams always come true.  人从事翻译工作4年，涉及翻译类别不计其数，如：电影翻译，旅游，心理学，灯饰，公司介绍，留学类，IT，文学，等等。 擅长翻译领域：通用类，体育类，网络类，文学类。 工作经历介绍：IT网络安全类20万余字，关于GOOGLE PRANK。其他翻译累计大概30万余字。 自我评价：本人热爱翻译，笔译方面，尤其喜爱中译英，只要专业性不是太强的，可以非常的胜任。对英译中的理解力较强，语言组织良好。翻译速度：600字/小时（视具体情况如难度等略有变动） 口译方面，本人语音语调优秀，欠缺的只是信任与机会 |
||
|
generation
Newbie 注册日期: 2005-5-3 发帖数: 40 状态: 离线 |
是否可以说 Trademark Eligible Commodity/Goods？ 大家讨论 |
||
|
|
alice_gao
VIP Silver 中国 注册日期: 2005-10-24 发帖数: 912 状态: 离线 |
Goods approved to use the registered trademarks? |
||
|
|
goodhusbend
Newbie 注册日期: 2006-6-10 发帖数: 35 状态: 离线 |
trademark valid commodities 不知道可以不 |
||
|
|
水生木
VIP Gold 注册日期: 2004-5-26 发帖数: 1255 状态: 离线 |
核定使用商品：只经核定可使用注册商标的商品。 原文写得不好，大概是想说： 核定使用商品：使用注册商标只须核定的商品。 或者 核定使用商品：使用注册商标只须经核定的商品。 或者 核定使用商品：经核定即可使用注册商标的商品。 经核定即可使用注册商标的商品。-》commodities whose use of registered trademarks are subject only to review and approval. |
||
|
|
|
|
当前时区： +8 2012-5-22 14:27:20 |
