译网情深 - 浏览主题 - color varnished 是上有彩漆的意思吗？

欢迎 Guest | 注册 | 登录

登录名密码

首页 | 最新主题 | 列出无回帖主题 | 在线会员 | 会员列表 | 搜索 | 帮助 | 译网 | 翻译博客

译网情深 » ◇ Mutual Help 〖翻译互助〗 » 【英语翻译求助】 » 主题: color varnished 是上有彩漆的意思吗？

跳转 »

暂时没有会员浏览该主题

主题状态: 开启 | 该主题中文章数: 4

[ ]

作者

该帖已被浏览 713 次且有 3 篇回复

zhang80jing
VIP Gold

注册日期: 2005-11-25
发帖数: 1696
状态: 离线


color varnished 是上有彩漆的意思吗？

The switch conveyor belts are available in machine structural steel (color varnished) or rustproof steel.

转换输送带由结构钢（上有彩漆）和不锈钢制成?

[2007-5-24 1:03:38]

[返回此篇文章顶端]

daisy0079
Professional

中国
注册日期: 2005-6-29
发帖数: 312
状态: 离线


RE:

varnish color是清漆涂料/清漆色料，用来防锈的。(color varnished)如译为（上有彩漆），似乎有强调颜色的意思，其实译为（涂漆）就可以了。

化工、化学类翻译。
人事部二级笔译合格。
QQ：405505115（初次联系请注明公司名称或事由）
MSN：daisy_0079@hotmail.com

[2007-5-24 5:30:58]

[返回此篇文章顶端]

Cheryl_Sui
Newbie

中国
注册日期: 2006-5-29
发帖数: 52
状态: 离线


RE:

是的，彩漆钢，具有防腐的特点。

英文说明书编写及英文翻译
QQ:2090881
(请注明需要翻译）

[2007-5-24 5:36:07]

[返回此篇文章顶端]

laoxianggg
VIP Gold

注册日期: 2005-1-29
发帖数: 3446
状态: 离线


RE:

rustproof steel 不是不锈钢，是经过防锈处理的钢 - 防锈港。

[2007-5-26 5:35:13]

[返回此篇文章顶端]

[ ]

当前时区： +8
2012-5-22 14:33:53