|
欢迎
Guest
| 注册
| 登录
|
|
|
| 首页 | 最新主题 | 列出无回帖主题 | 在线会员 | 会员列表 | 搜索 | 帮助 | 译网 | 翻译博客 |
译网情深
» ◇ Translation As A Love 〖译网情深〗
» 【译网情深】
» 主题: 译协开会究竟在讨论些什么学术问题
|
| 暂时没有会员浏览该主题 |
主题状态: 开启 |
该主题中文章数: 21
|
|
| 作者 |
|
lyj4
Professional  Kiribati 注册日期: 2005-6-30 发帖数: 283 状态: 离线 |
有谁参加过译协的会议？ 能介绍一下他们讨论的都是些什么学术问题吗？谢谢！ |
||
|
|
zjw889
VIP Gold 中国 注册日期: 2003-7-23 发帖数: 1501 状态: 离线 |
2004年12月在北京召开的中国译协第五届理事（换届）会议上，通过了译协章程（修订），对译协的性质做了重新界定：从原先的学术团体，改为学术和行业并重的团体，即不仅要搞学术，也要做翻译行业/业务。 这样看来，译协的会议就不单是研究学术。 译协的会议：换届会肯定是有的，涉及人事安排。译协的理事会一年一次；常务理事会频率要高一些。译协的运行情况，译协的生存与发展，开办翻译培训、开展翻译业务、高校翻译教学研讨会的筹办和举行，等等，都可以是会议的主题。  译功在外（、）语，更在语（s'）外 QQ：539805545 MSN：zjw889@hotmail.com |
||
|
|
lyj4
Professional Kiribati 注册日期: 2005-6-30 发帖数: 283 状态: 离线 |
谢过赵先生，但我关心的还是他们究竟谈论过些什么学术问题，能让我长长见识么？ |
||
|
|
tillerman
VIP Gold 中国 注册日期: 2003-2-20 发帖数: 2060 状态: 离线 |
我看到译协的网站上写的是 not-for-profit 的组织，我关心"不仅要搞学术，也要做翻译行业/业务"这样做的合法性问题。 财经法律计算机本地化翻译 |
||
|
|
tillerman
VIP Gold 中国 注册日期: 2003-2-20 发帖数: 2060 状态: 离线 |
还有译协的人经常打着开国际会议的名义到世界各地旅游，是自费的吗？是否有浪费纳税人钱财嫌疑？ 财经法律计算机本地化翻译 |
||
|
|
lyj4
Professional Kiribati 注册日期: 2005-6-30 发帖数: 283 状态: 离线 |
楼上的，作为本老人家肚子里的蛔虫，你是不是急了点，咔咔咔 本来我在下一盘很大很大的棋，才刚开局，正想诱敌深入，你这样一搞，就搞坏了，咔咔咔 |
||
|
|
lyj4
Professional Kiribati 注册日期: 2005-6-30 发帖数: 283 状态: 离线 |
补充一句，哪又像你这样直奔主题的玩法的，真是气死老夫！！！ |
||
|
|
ccrola
VIP Gold 注册日期: 2005-5-18 发帖数: 2746 状态: 离线 |
这协会那协会，说白了全是搞钱协会兼官僚协会。“即不仅要搞学术，也要做翻译行业/业务”，明明白白挑明了：咱今后要跟全国的翻译公司和苦哈哈的翻译们抢饭辙了。 其实前面那句“不仅要搞学术”完全可以不要，重点是后面一句。译协这种搞法有点那个既要当什么，又要立什么哈。 此文由 zjw889 发表 2004年12月在北京召开的中国译协第五届理事（换届）会议上，通过了译协章程（修订），对译协的性质做了重新界定：从原先的学术团体，改为学术和行业并重的团体，即不仅要搞学术，也要做翻译行业/业务。 |
||
|
|
zjw889
VIP Gold 中国 注册日期: 2003-7-23 发帖数: 1501 状态: 离线 |
老夫仅是一名消息灵通人士，不是权威人士。译协的性质，如本人说的与译协章程有出入，以章程为准。 译协搞学术，也搞行业／业务，说的是译协不仅是学术组织，也是行业组织，这种从纯学术到兼顾学术和行业的“变性”或“改制”，乃是时代的呼唤，因运而变。所谓时代的呼唤，指的是在改革开放的年代，随着翻译作为一门行业而兴起，呼唤要有行业的组织。原先的译协，可以说是外语教师协会，而现在已吸收了翻译企业和企业主参加。所谓的“搞行业／业务”，还包括参与行业的管理，行业的自律和规范。以中国译协为例，还组织编制了翻译服务标准和质量标准。译协要搞活动，要运行，当然也要钱。因为它只是一个民间团体，没有财政拨款给它，（一般）也没有他人的赞助或捐款，所以它也要先靠翻译或培训所得的收益来谋生。 据说，也有搞得好的译协，其负责人每年可分得五六万元。这就说明，他们的贡献大了。 如果你想在译协有说话的机会，那么参加它吧。然后以你的作为来证明你的能耐。 译功在外（、）语，更在语（s'）外 QQ：539805545 MSN：zjw889@hotmail.com |
||
|
|
tillerman
VIP Gold 中国 注册日期: 2003-2-20 发帖数: 2060 状态: 离线 |
此文由 lyj4 发表 补充一句，哪又像你这样直奔主题的玩法的，真是气死老夫！！！ 经验不足，经验不足。要向天涯网友多多学习。 财经法律计算机本地化翻译 |
||
|
|
|
|
当前时区： +8 2012-5-22 14:34:45 |
