译网情深 首页 欢迎 Guest  |  注册  |  登录
登录名 密码
  搜索  
  首页  | 最新主题  | 列出无回帖主题  | 在线会员  | 会员列表  | 搜索  | 帮助  | 译网  | 翻译博客


跳转 »

暂时没有会员浏览该主题
主题状态: 开启 |  该主题中文章数: 3
[ 到最后的回复 ]
发表新主题
作者
上一主题 该帖已被浏览 555 次 且有 2 篇回复 下一主题
男 clearwater
VIP Diamond



中国
注册日期: 2004-6-25
发帖数: 17818
状态: 离线
回复此篇文章  引用 
premises software

Software as a service costs up to $135,000 less than a comparable licensed application over three years. That's the finding of Network Computing'S TCO analysis contrasting a CRM service and a licensed software package. Of course, the bottom line doesn't tell the whole story: Readers cite concerns over security, performance, uptime and physical possession of critical business data. By jumping into SaaS, is IT just trading one set of problems for another?
Maybe, but the savings might be well worth the extra due diligence. Our detailed breakdown compares the costs to acquire and deploy three CRM applications. On the SaaS side, we looked at Salesforce.com Professional. For licensed premises software, we examined Microsoft Dynamics CRM 3.0 Professional and Oracle Siebel CRM Pro. In our evaluation, for 105 users over the long term, when it comes to price, SaaS offers a significant advantage over the premises products.


IT英汉翻译
于细微处显兢业
[2007-12-10 23:51:30] 友好打印    查看会员资料    发短信 [返回此篇文章顶端] 回复文章前,请先登录!  回到顶端 
男 laoxianggg
VIP Gold




注册日期: 2005-1-29
发帖数: 3446
状态: 离线
回复此篇文章  引用 
RE:

premises = on-premises, 这里指在使用场所/使用地方,而不是前提。不知道有没有现成的译名。
[2007-12-11 5:49:26] 友好打印    查看会员资料    发短信 [返回此篇文章顶端] 回复文章前,请先登录!  回到顶端 
男 clearwater
VIP Diamond



中国
注册日期: 2004-6-25
发帖数: 17818
状态: 离线
回复此篇文章  引用 
RE:

谢谢老乡哥!
试译:内部部署软件


IT英汉翻译
于细微处显兢业
[2007-12-11 13:05:31] 友好打印    查看会员资料    发短信 [返回此篇文章顶端] 回复文章前,请先登录!  回到顶端 
[ 到最后的回复 ]
显示可以打印的版本  发表新主题