译网情深 - 浏览主题

欢迎 Guest | 注册 | 登录

登录名密码

首页 | 最新主题 | 列出无回帖主题 | 在线会员 | 会员列表 | 搜索 | 帮助 | 译网 | 翻译博客

译网情深 » ◇ Mutual Help 〖翻译互助〗 » 【英语翻译求助】 » 主题: After this time

跳转 »

暂时没有会员浏览该主题

主题状态: 开启 | 该主题中文章数: 4

[ ]

作者

该帖已被浏览 563 次且有 3 篇回复

redred
VIP Silver

注册日期: 2005-6-27
发帖数: 729
状态: 离线


After this time

This contract shall enter into force once it has been signed, and shall be concluded for a period of five (2) years.

After this time it is clearly understood that the formulations will freely belong to the “PURCHASER”.
上面这句不明白，什么是after this time？

[2007-12-9 22:05:16]

[返回此篇文章顶端]

laoxianggg
VIP Gold

注册日期: 2005-1-29
发帖数: 3446
状态: 离线


RE:

after this time = after the conclusion

Also, is it five or 2 years?

[2007-12-9 23:14:46]

[返回此篇文章顶端]

redred
VIP Silver

注册日期: 2005-6-27
发帖数: 729
状态: 离线


RE:

更正为两年。

After this time it is clearly understood that the formulations will freely belong to the “PURCHASER”.
LAO，整句是什么意思？
合同终止后（after the conclusion）……

[2007-12-10 19:35:34]

[返回此篇文章顶端]

laoxianggg
VIP Gold

注册日期: 2005-1-29
发帖数: 3446
状态: 离线


RE:

。。。配方（知识产权）归买方所有。

[2007-12-11 5:43:28]

[返回此篇文章顶端]

[ ]

当前时区： +8
2012-5-22 14:45:08