roaming
Newbie
注册日期: 2008-1-8
发帖数: 77
状态:
离线
|
|
|
试译未通过，不知问题出在何处。烦请前辈帮忙看看，给点建议!
|
1) Products which harness the power of DWDM and SONET/SDH technology, enable the creation of next-generation backbone solutions and enable consistent traffic management for both metropolitan and long haul networks. Managed Optical Services extend the value of these products by enabling service providers to rapidly introduce a broad range of new services and to deploy, manage, buy, sell or lease individual wavelengths of light on an Optical network.
利用DWDM和SONET/SDH技术，产品让下一代核心解决方案的创建成为可能，也为针对都市型网络和广域网长效流量管理的实现创造了条件。通过经营，光网络服务能够帮助服务提供商迅速地推出新的服务项目，并在光网络上兴办，管理，买卖，出租各自的光波波长，由此，产品的价值得以拓宽。
2) Experience the heart of New York in just one day? You can - without missing a beat, in the 34th Street district. Stay over in one of the district’s 4,000 hotel rooms and begin your tour next morning, at the top: on the Empire State Building observation deck. The deck opens at 9:30 daily, so stop in for breakfast at the Big Apple Diner right in the building. Eighty-six floors up, the city’s greatest “show” seems to unfold just for you, an unforgettable reality drama of fabulous proportions. Next, find a nearby cultural high spot - The Morgan Library - with illuminated manuscripts, antique books and other treasures, all displayed in the J. P. Morgan mansion.
在一天时间里感受纽约市中心？在第34街区，您就可以---且不会错过任何亮点。从全区4000家饭店客房中选一家住下，第二天清早启程：登上帝国大厦观景平台。平台每天上午9:30迎客，所以不妨先去逛逛大楼内的大苹果餐厅，享用上一顿早餐。86层高处，纽约城最精彩的“演出”序幕正为您拉开，一出错落有致，令人难忘的现实场景映入眼帘。接着，去探访不远处的文化胜迹-摩根图书馆，在那，保存着大量稿件，古籍和其他奇珍异宝，他们悉数成列于JP摩根大厦。
|
译网情深
» ◇ Mutual Help 〖翻译互助〗
» 【英语翻译求助】
» 主题: 试译未通过，不知问题出在何处。烦请前辈帮忙看看，给点建议!
