|
欢迎
Guest
| 注册
| 登录
|
|
|
| 首页 | 最新主题 | 列出无回帖主题 | 在线会员 | 会员列表 | 搜索 | 帮助 | 译网 | 翻译博客 |
译网情深
» ◇ Mutual Help 〖翻译互助〗
» 【英语翻译求助】
» 主题: 哪位大哥能给我个关于“房子”称呼的词汇表啊？
|
| 暂时没有会员浏览该主题 |
主题状态: 开启 |
该主题中文章数: 10
|
|
| 作者 |
|
brass20y
Newbie 中国 注册日期: 2003-10-3 发帖数: 11 状态: 离线 |
RT,比如别墅啊，高层啊，这样的词汇 谢谢 |
||
|
Fredyli
VIP Gold  注册日期: 2003-8-5 发帖数: 1169 状态: 离线 |
你要这么多呀？学学google 大法吧。  别墅：house 高层：high-rise building 我们住的一般是flat.  本翻译社长期招聘英文和日文自由译者，要求使用Trados，会繁体者更佳。 联系方式： 上海市浦东新区金桥镇阅微翻译社 上海市浦东新区浦建路1458弄4号502室 邮编：201204 电话：(86) 21-68456708手机：(86) 1332 187 7872 电子邮件：fredlee@189.cn |
||
|
|
Fredyli
VIP Gold 注册日期: 2003-8-5 发帖数: 1169 状态: 离线 |
http://sc.info.gov.hk/gb/www.info.gov.hk/landsd/public/eng+chi/cengchi3.html 这个可以吗？ 本翻译社长期招聘英文和日文自由译者，要求使用Trados，会繁体者更佳。 联系方式： 上海市浦东新区金桥镇阅微翻译社 上海市浦东新区浦建路1458弄4号502室 邮编：201204 电话：(86) 21-68456708手机：(86) 1332 187 7872 电子邮件：fredlee@189.cn |
||
|
|
mars
Newbie 注册日期: 2003-11-15 发帖数: 48 状态: 离线 |
此文由Fredyli发表。 你要这么多呀？学学google 大法吧。 别墅：house 高层：high-rise building 我们住的一般是flat. 我是新手,来这儿时间也不长,这儿真是freelancers的天堂!我常看你们说google大法,但不知是怎么用的.能否教教.谢谢 |
||
|
|
日光兰
Newbie 注册日期: 2003-12-11 发帖数: 10 状态: 离线 |
别墅怎么会是house呢？应该是villa啊！ 另外，公寓 apartment,就是指一幢楼里的一套套房子。 flat一般是指一层楼面。 |
||
|
|
Fredyli
VIP Gold 注册日期: 2003-8-5 发帖数: 1169 状态: 离线 |
您说的也对，但我在工地上，老外确实是这样讲的。 本翻译社长期招聘英文和日文自由译者，要求使用Trados，会繁体者更佳。 联系方式： 上海市浦东新区金桥镇阅微翻译社 上海市浦东新区浦建路1458弄4号502室 邮编：201204 电话：(86) 21-68456708手机：(86) 1332 187 7872 电子邮件：fredlee@189.cn |
||
|
|
老实和尚
Newbie 注册日期: 2003-12-3 发帖数: 13 状态: 离线 |
此文由Fredyli发表。 你要这么多呀？学学google 大法吧。 别墅：house 高层：high-rise building 我们住的一般是flat. 我们住的都是 unit。呵呵。 |
||
|
|
moondrifter
Newbie 注册日期: 2003-10-18 发帖数: 66 状态: 离线 |
此文由日光兰发表。 别墅怎么会是house呢？应该是villa啊！ 另外，公寓 apartment,就是指一幢楼里的一套套房子。 flat一般是指一层楼面。 英人说flat；apartment则是美英用法 |
||
|
|
Fredyli
VIP Gold 注册日期: 2003-8-5 发帖数: 1169 状态: 离线 |
别墅其实经常被误用，我们经常把house说成别墅。如十二栋别墅工程，其实就是12 houses。 而联体别墅则为townhouse. 这是一个真实的笑话。上海建了不少联体别墅，中央有意见了，说上海土地这么紧张，还修这么多别墅？后来只好解释道联体别墅就是排屋之类，与别墅差的远了呢！  Edited by - Fredyli 重新编辑於 2003/12/24 18:01:48 本翻译社长期招聘英文和日文自由译者，要求使用Trados，会繁体者更佳。 联系方式： 上海市浦东新区金桥镇阅微翻译社 上海市浦东新区浦建路1458弄4号502室 邮编：201204 电话：(86) 21-68456708手机：(86) 1332 187 7872 电子邮件：fredlee@189.cn |
||
|
|
asuralee
Professional 中国 注册日期: 2003-4-10 发帖数: 447 状态: 离线 |
http://www.aaunion.net/bbs/dispbbs.asp?boardID=75&ID=889 |
||
|
|
|
|
当前时区： +8 2012-5-22 14:58:59 |
