|
欢迎
Guest
| 注册
| 登录
|
|
|
| 首页 | 最新主题 | 列出无回帖主题 | 在线会员 | 会员列表 | 搜索 | 帮助 | 译网 | 翻译博客 |
译网情深
» ◇ Mutual Help 〖翻译互助〗
» 【英语翻译求助】
» 主题: 试译很难通过吗？
|
| 暂时没有会员浏览该主题 |
主题状态: 开启 |
该主题中文章数: 13
|
|
| 作者 |
|
erathia21
Newbie 中国 注册日期: 2003-11-30 发帖数: 57 状态: 离线 |
我做的试译： Part One ASP for Flexible Front-End Scripting For most Web-based application development on Microsoft platforms, the code that drives the Web front-end is implemented using ASP files written in VBScript. ASP is used for Web programming mostly because of the flexibility and ease of development it offers. In the rapidly evolving realm of e-commerce, it is important to be able to quickly change the appearance or basic front-end functionality of a site. The interpreted execution of scripting languages allows programmers and designers to make rapid changes to a site's functionality without having to go through lengthy compilation processes: once you save the source file, the program has been changed. However, it should be noted that the major business processing tasks are performed by components (either provided by Commerce Server or custom built) to maximize performance and scalability. The Reference Architecture for Commerce B2C solution code adds a new twist to ASP programming by using the capabilities of the XSLISAPI filter to disassociate the generation of content presentation from content. Rather than generating HTML content directly, the Pre-processed Active Server Pages (PASP) scripts generate XML output, and XSL style sheets transform the XML output into the correct display format. This transformation can occur on either the server or the client—provided that the client is capable—thus offloading CPU cycles. Part Two Adding an Event Log You must add an event log to contain the events that the Analyzer collects from your application. You can do any of the following actions with an event log: · Start recording. You must explicitly start recording with an event log or no events are collected when you run your application. · Pause recording. · Resume recording. · Stop recording. Once you stop recording into an event log, the event log is closed and you must create another event log if you want to record your application again. You view the event log with the Analyzer — either while recording or after recording has been paused or stopped — to understand your application's scope, analyze performance, or isolate faults. To add an event log 1. In the Project Explorer, select the Event Logs node. 2. Right-click to display the shortcut menu, and then click Add Event Log. The new event log is added to the Project Explorer under Event Logs. You can also click Add Item on the shortcut menu. The difference between the two menu items is that Add Event Log adds an event log with a default name in a default location. With Add Item, you can specify the path and file name for the event log you add. Warning Event logs are large files that can grow very quickly. Make sure there is enough disk space. Call Statement Example This example illustrates how the Call statement is used to transfer control to a Sub procedure, an intrinsic function, and a dynamic-link library (DLL) procedure.DLLs are not used on the Macintosh. Choose Function Example This example uses the Choose function to display a name in response to an index passed into the procedure in the parameter. 第一部分 ASP用于灵活地编写前端脚本。 对于大多数基于微软平台开发的网页程序, 驱动网页前端的程序代码是利用VBScript写成的ASP文件来执行的。 ASP用于网页编程是由于其灵活性和易开发性。 在飞速发展的电子商务领域，重要的是能够快速改变一个网站的面貌和基本前端功能。 脚本语言的翻译执行能使程序员和设计师快速改变一个网站的功能，而无需经历冗长的编译过程：一旦保存了源文件，程序也就改变了。 然而，人们注意到主要业务处理任务由单元执行（由商业服务器供应或定制）以达到最佳性能和量化性能。 商务B2C解决方案程序代码的参考体系结构在ASP程序中加进一种新的算法，利用XSLISAPI过滤器使内容呈现与内容相分离。 而不是直接产生HTML内容，预处理PASP脚本生成XML结果，而XSL样式表将XML结果变换成正确的显示格式。 该变换可以在服务器端进行，也可在客户端进行，条件是客户端能够分担CPU循环负荷。 第二部分 增加事件日志 你必须增加一个事件日志，包含从你的应用程序中分析器采集的事件。 通过一个事件日志，你能够进行下列任何一个动作。 · 开始记录。 你必须利用一个事件日志明确地开始记录，否则运行程序时，无法采集到事件。 · 暂停记录。 · 恢复记录。 · 停止记录。 一旦你停止在一个事件日志中记录，事件日志关闭。如果再次记录你的运行程序时，必须生成另一个事件日志。 从分析器观察事件日志---可以在记录时、暂停或停止记录后---了解应用程序的作用域、分析性能或隔离故障。 增加事件日志 1. 在项目浏览器，选择事件日志节点。 2. 右击显示快捷菜单，然后点击“增加事件日志”。 将新事件加入到事件日志中的项目浏览器。 你还可以在快捷菜单中点击“添加项目”。 二个菜单项的区别是：“增加事件日志”是在缺省位置增加缺省名称的事件日志。 在“添加项目”菜单中，你可以为增加的事件日志指定路径和文件名。 警告：事件日志是大文档，可以迅速增大。 应确保有足够的磁盘空间。 调入语句例子 这个例子说明怎样使用调入语句将控制转移到子程序中，在苹果计算机上，不使用内部函数和动态连接库（DLL）程序。 选择函数例子 这个例子运用选择函数，将一个指数转入参数程序中时，显示一个名称。 ASP: 动态主页服务器 VBScript: VB脚本 没有通过 有兴趣的朋友可以试试 Practice makes perfect...  Practice makes perfect... |
||
|
|
桃花岛主
Newbie 注册日期: 2003-11-19 发帖数: 73 状态: 离线 |
Chapter 7: Implementation Overview (Microsoft Reference ... ... ASP Use. For most Web-based application development on Microsoft platforms, the code that drives the Web front end is implemented using ASP files written in VBScript. ASP is used for Web programming mostly because of the flexibility and ease of development it offers. ... msdn.microsoft.com/library/en-us/ dnrac/html/mracv2_ch07.asp - 20k - 2003年12月7日 - 网页快照 - 类似网页 找一下它的中文不就得了。  走出桃花岛 游进遗忘情 走出桃花岛 游进遗忘情 |
||
|
Al
Professional  注册日期: 2003-9-25 发帖数: 353 状态: 离线 |
可能是觉得你的基本功不够。 ASP for Flexible Front-End Scripting： 用于灵活地编写前端脚本的ASP。 海内存知己，天涯若比邻。 Where there’s a friend, there’s a small world. ---Al 海内存知己，天涯若比邻。 Where there’s a good friend, there’s a small world. 莫愁前路无知己，天下谁人不识君。 Worry not if thou art alone on thy way ahead, For thy name is to the world spread. ---Al |
||
|
|
goohong
Professional 注册日期: 2003-11-29 发帖数: 165 状态: 离线 |
我的试译稿已通过了，但又害怕受骗，大家有什么好的主意没有？如何才能防范翻译公司不付稿费。我的想法是：在第一篇译稿的稿费没有拿到之前不接收第二篇。但恐怕他们不会答应啊。 |
||
|
|
ticktack
Stranger 注册日期: 2003-12-10 发帖数: 2 状态: 离线 |
有的会月付，在几号什么的，哪家公司啊，我可以去试译吗 |
||
|
|
erathia21
Newbie 中国 注册日期: 2003-11-30 发帖数: 57 状态: 离线 |
试译就这个麻烦，要求也太高了吧；我看许多翻译过来的计算机书都挺别扭，还不如我翻的呢。 翻译公司都是月付吧？ Practice makes perfect... Practice makes perfect... |
||
|
|
mohuaying
Stranger 注册日期: 2005-5-15 发帖数: 9 状态: 离线 |
"二个菜单项的区别是：“增加事件日志”是在缺省位置增加缺省名称的事件日志。" 该句中default其可译为“缺省”？？应为“默认”啊！ 还有你不太认真。：） |
||
|
|
mohuaying
Stranger 注册日期: 2005-5-15 发帖数: 9 状态: 离线 |
没有考虑汉语习惯。 !! |
||
|
|
stocton85
Newbie 注册日期: 2005-3-31 发帖数: 42 状态: 离线 |
脚本语言的翻译执行。。。 －－－－－－－－ 应该是 脚本语言的解释执行。。。 |
||
|
|
天外飞狼
Newbie 注册日期: 2005-5-12 发帖数: 72 状态: 离线 |
如果不是自己很熟悉的东西,试译较难通过 爱你却说不出口，只因为你在我眼中那样的完美。 |
||
|
|
|
|
当前时区： +8 2012-5-22 15:32:28 |
