|
欢迎
Guest
| 注册
| 登录
|
|
|
| 首页 | 最新主题 | 列出无回帖主题 | 在线会员 | 会员列表 | 搜索 | 帮助 | 译网 | 翻译博客 |
译网情深
» ◇ Mutual Help 〖翻译互助〗
» 【英语翻译求助】
» 主题: 本人在翻译一个“还款保函”，里面结尾有些不会翻译请大家帮忙看看：
|
| 暂时没有会员浏览该主题 |
主题状态: 开启 |
该主题中文章数: 3
|
|
| 作者 |
|
miaomiao6678
Stranger 注册日期: 2008-7-5 发帖数: 1 状态: 离线 |
We andertake to duly register and to keep this Guarantee duly registered at all relevant times with the relevant SAFE authority and to provide you with the copy of the notice to and the acknowledgement by the competent SAFE authority regarding the registration of the Guarantee without undue delay,but 60 days after the execution of this Guarantee at the latest. 我的翻译：我们保证适时的注册并保持此保函适时的在所有相关的时段被相关的安全机构登记，并提供给你方有关被有能力的安全权威机构承认的通知副本.有关保函的注册不得不适当的推迟，应在最近一次完成保函60天内。 上述自己的翻译觉得很拗口，希望大家帮我改改 |
|||
|
||||
|
fionayaoyanxu
Newbie 中国 注册日期: 2008-6-13 发帖数: 12 状态: 离线 |
我们保证适时的注册,并保持此保函在所有相关的时间和相关的安全管理局的要求下被正式登记,为您提供由当前安全管理局承认的通知副本,有关保函的注册不得做不当的推迟,最迟在完成保函后60天内. |
||
|
|
mfholic
VIP Gold 注册日期: 2005-12-12 发帖数: 3163 状态: 离线 |
SAFE 国家外汇管理局  深圳八卦岭 |
||
|
|
|
|
当前时区： +8 2012-5-22 15:32:58 |
