|
欢迎
Guest
| 注册
| 登录
|
|
|
| 首页 | 最新主题 | 列出无回帖主题 | 在线会员 | 会员列表 | 搜索 | 帮助 | 译网 | 翻译博客 |
译网情深
» ◇ Off-topic / Other 〖翻译之外〗
» 【翻译之外】
» 主题: 法律文书搞笑版
|
| 暂时没有会员浏览该主题 |
主题状态: 开启 |
该主题中文章数: 1
|
|
| 作者 |
|
don_ch
Professional 注册日期: 2003-7-8 发帖数: 160 状态: 离线 |
法律文书搞笑版：A Lawyer seasonal greeting 作者：lawspirit From me (hereinafter called “the wisher”) to you (hereinafter called “ the wishee”), please accept without obligation,implied or implicit, my best wishes for an environmentally conscious,socially responsible, politically correct, low stress, non-additive, gender neutral, celebration of the winter solstice holiday, practiced within the most enjoyable traditions of the religious persuasion of your choice, or secular practices of your choice, with respect for the religious/secular persuasions and/or traditions of others, or their choice not to practice religious or secular traditions at all…and a financially successful, personally fulfilling and medically uncomplicated recognition of the onset of the generally accepted calendar year 2003, but with due respect for the calendars of choice of other cultures or sects, and having regard to the race, creed, color, age,physical ability, religious faith, choice of computer platform or dietary preference of the wishee. By accepting this greeting you are bound by these terms that: * This greeting is subject to further clarification or withdrawal. * This greeting is freely transferable provided that no alteration shall be made to the original greeting and that the proprietary rights of the wisher are acknowledged. * This greeting implies no promise by the wisher to actually implement any of the wishes. * This greeting may not be enforceable in certain jurisdictions and/or the restrictions herein may not be binding upon certain wishees in certain jurisdictions and is revocable at the sole discretion of the wisher. * This greeting is warranted to perform as reasonably may be expected within the usual application of good tidings, for a period of one year or until the issuance of a subsequent holiday greeting, whichever comes first. * The wisher warrants this greeting only for the limited replacement of this wish or issuance of a new wish at the sole discretion of the wisher. * Any references in this greeting to “the Lord”, “Father Christmas”, “ Our Savior”, or any other festive figures, whether actual or fictitious,dead or alive, shall not imply any endorsement by or from them in respect of this greeting, and all proprietary rights in any referenced third partynames and images are hereby acknowledged. Your Attorney PRIVACY AND CONFIDENTIALITY NOTICE The information contained in this communication is confidential and may be legally privileged. It is intended solely for the use of the individual or entity to whom it is addressed and others authorized to receive it. If you are not the intended recipient, you are hereby notified that any disclosure, copying, or distribution hereof, or action taken in reliance on the contents of this transmission is strictly prohibited. If you received this communication in error, please notify us immediately by reply e-mail to the sender of this message. 律师的季节问候 我（以下称“祝愿者”）向您（以下称“被祝愿者”）发出祝愿。 请接受我最美好的庆祝冬至日的祝愿。冬至日是大家都知道、全社会（普遍）接受的一个节日，是一个政治上正确无误、（政治）压力不大、非附加的、中性化的节日，是一个无论有宗教还是非宗教信仰的人都可以过的、最令人愉快的传统（节日）。接受这一祝愿，（你）不必带有任何有暗含或暗示的义务，（但）应尊重人们的宗教信仰/非宗教信仰与/或他们的传统，或者他们根本不信仰任何宗教或不遵循任何世俗习惯等的选择；尊重那些经济富裕、拥有个人成就？？以及医学上并不复杂地承认2003年（人们普遍接受这种历法）的到来。同时也应尊重（被祝愿者）在其他文化或宗教派别下选择的历法。并应尊重（他们的）种族、信条、肤色、年龄、身体残疾与否、宗教信仰、计算机平台或者饮食偏好的选择。 接受这一问候，你应当遵守以下条款： * （祝愿者）可以进一步澄清或撤回这一问候。 * （被祝愿者）如果对这一原始问候没有做任何变更，并且承认祝愿者的所有权，可以随意传递（转让）这一问候。 * 这一问候不包含祝愿者实际实施任何祝愿之意。 * 这一问候可能不受某些权限的约束，并且/或者某些被祝愿者可能不受这些限制（权限）的约束，祝愿者有权撤回这一问候。 * 这一问候可以合理适用于通常认为是好消息（的那些事情上），或是一年的某段时间，或是这段时间过后的某个节日，无论这两者谁先到来。 * 对这一问候，祝愿者只授权祝愿者一人享有对这一祝愿或新祝愿的有限替换权。 * 这一问候中提到的“上帝”、“主”、“救世主”，或任何其他的节日人物，无论他们是实际存在的还是虚构的，无论他们是死是活，就此问候而言，都不表示他们的任何认可；据此，所提到的任何第三方的姓名与肖像所有权是公认的。 您的律师 http://df623.126.com 平凡人，平常心  平凡人，平常心 |
||
|
|
|
|
当前时区： +8 2012-5-22 15:36:03 |
