|
欢迎
Guest
| 注册
| 登录
|
|
|
| 首页 | 最新主题 | 列出无回帖主题 | 在线会员 | 会员列表 | 搜索 | 帮助 | 译网 | 翻译博客 |
译网情深
» ◇ Mutual Help 〖翻译互助〗
» 【英语翻译求助】
» 主题: back up this credit
|
| 暂时没有会员浏览该主题 |
主题状态: 开启 |
该主题中文章数: 48
|
|
| 作者 |
|
clearwater
VIP Diamond 中国 注册日期: 2004-6-25 发帖数: 17818 状态: 离线 |
http://www.proz.com/kudoz/english_to_chinese/...turned_into_a_hassle.html 我是无从选择了，看来要请大家来个投票选择了^_^  IT英汉翻译 于细微处显兢业 |
||
|
|
clearwater
VIP Diamond 中国 注册日期: 2004-6-25 发帖数: 17818 状态: 离线 |
另外， Fault-reporting had turned into a hassle and the Ricoh offered a way of making students top up swipe cards for printing use while being able to back up this credit and use data in case the card was lost. 许多朋友认为应当是：back up this [credit and use] data（我开始断句断成了back up this credit/ and use data），假设那样的话，为什么不用更容易理解的usage而用容易产生歧义的use呢？ IT英汉翻译 于细微处显兢业 |
||
|
htc
VIP Gold 注册日期: 2004-7-28 发帖数: 4016 状态: 离线 |
back up this [credit and use] data？ 这样断句，那后面的 data 句法上该怎么分析？ .................................... Some learning shows the need for more |
||
|
|
mfholic
VIP Gold 注册日期: 2005-12-12 发帖数: 3163 状态: 离线 |
fault reporting的组合中的fault解为misdeed，似乎未有先例。清水不妨向作者去函求解。 深圳八卦岭 |
||
|
|
clearwater
VIP Diamond 中国 注册日期: 2004-6-25 发帖数: 17818 状态: 离线 |
fault reporting的组合中的fault解为misdeed，似乎未有先例。清水不妨向作者去函求解。 之前有过数次为了译文的理解难处而向原文作者去函求解的经历，但遗憾的是，没有一次接到回复。唉，，， 难道是被对方误以为是spam了？ IT英汉翻译 于细微处显兢业 |
||
|
|
hwgr01
VIP Gold 注册日期: 2005-7-18 发帖数: 1917 状态: 离线 |
个人意见，觉得这里“fault-reporting”所针对的，应该是“student and employee”，而不是机器。 因为该词组的前和后，都是在针对人，而“fault” 一字本来就有“A minor offense or misdeed”的意思。 另外，你的断句才说得通：（back up this credit/ and use data）。 |
||
|
|
forgetmenot119
Professional 注册日期: 2008-5-29 发帖数: 434 状态: 离线 |
http://www.proz.com/kudoz/english_to_chinese/...turned_into_a_hassle.html 我是无从选择了，看来要请大家来个投票选择了^_^ 其实作者写作意图很清楚了。 Fault-reporting had turned into a hassle and the Ricoh offered a way of making students top up swipe cards for printing use while being able to back up this credit and use data in case the card was lost. 来分析一下上面这句话，“理光提供的这项技术可以让学生刷卡充值，同时还能将刷卡的余额和使用情况的数据进行备份，以便在丢失刷卡后仍可使用”。这句话解决的问题是什么？是前面的“Fault-reporting”，所以可以推断，“Fault”肯定是和“磁卡”相关的“mistake”，具体是怎样的“过失或过错”，不得而知，但有一项是肯定的，那就是将“磁卡弄丢了”。 另外，如果这句话（the Ricoh offered ...）解决的是“违规使用”，那么它不太合乎逻辑，况且该体系（技术）本省就具备多功能，安全性，实施跟踪是它份内的一件事情。 故将“Fault-reporting”理解成“设备的违规使用”，显得很滑稽。 ---------------------------------------- [编辑文章 2 次, 最后修改： forgetmenot119 于 2008-7-24 6:16:39] |
|||
|
||||
|
forgetmenot119
Professional 注册日期: 2008-5-29 发帖数: 434 状态: 离线 |
我比较赞同那个“Adsion Liu”的发言，他的观点有二； 1：当前存在付费管理系统（这或可理解为“现行的打印体系”） 2：刷卡本身就存在（简言之，打印收费是一直存在的） 至于这句话“Saving money more than security per se”，或可这样理解：该体系具备保存余额的功能（能为学生节省金钱），并不仅仅是具备安全性（管理及跟踪功能）。 ---------------------------------------- [编辑文章 1 次, 最后修改： forgetmenot119 于 2008-7-24 6:20:02] |
||
|
|
|
|
当前时区： +8 2012-5-22 15:39:09 |
