译网情深 - 浏览主题 - 请求文言文支持！

欢迎 Guest | 注册 | 登录

登录名密码

首页 | 最新主题 | 列出无回帖主题 | 在线会员 | 会员列表 | 搜索 | 帮助 | 译网 | 翻译博客

译网情深 » ◇ Mutual Help 〖翻译互助〗 » 【英语翻译求助】 » 主题: 请求文言文支持！

跳转 »

暂时没有会员浏览该主题

主题状态: 开启 | 该主题中文章数: 5

[ ]

作者

该帖已被浏览 851 次且有 4 篇回复

Jimmy
VIP Gold

注册日期: 2003-5-31
发帖数: 1176
状态: 离线


请求文言文支持！

由于吃不透下面这几句古文，请求知情的同道支持：（是关于“酒”文化的描述）

1。庄周主张：物我合一，天人合一，齐一生死。
2。庄周高唱绝对自由之歌，倡导“乘物而游”、“游乎四海之外”、“无何有之乡”。

（下文供参考：追求绝对自由，忘却生死利禄及荣辱，是中国酒神精神的精髓所在。）

多谢！

[2003-12-11 8:16:52]

[返回此篇文章顶端]

westbank
VIP Gold

注册日期: 2001-5-11
发帖数: 3968
状态: 离线


RE:

酒色財氣四堵牆，人人皆在裏邊裝；誰能跳出四堵牆，勝過神仙獲長生。

JIMMY怎麼在歪曲老莊文化，硬把人往酒牆上推？

如果說其理於老莊文化，我看必是憑著
“與其譽堯而非桀不如兩忘而化其道。夫大塊載我以形，勞我以生，佚我以老息我以死故善吾生者乃善吾死也。”
“故聖人將遊於物之所不得遁而皆存，善妖善老善始善終，人猶效之又況萬物之所系而一化之所待乎？”
用酒強行達老莊之“乘物以遊心，托不得已以養中”。
哈，你就照著字面譯之算了。 cool

**************************************************
电话：0359-7522544
地址：山西省新绛县县城东门街3号(色织厂家属院)
http://sh.netsh.com/bbs/21689/

与全国自由译友团结一起，与正规翻译公司精诚合作
山西省新绛县龙兴镇东门街色织厂家属院231号
电话：0359－7522544　　邮编：043100
个人空间：http://xjfyfw.blog.163.com

[2003-12-11 10:12:19]

[返回此篇文章顶端]

Jimmy
VIP Gold

注册日期: 2003-5-31
发帖数: 1176
状态: 离线


RE:

老西，这那里是我硬要将庄子和酒文化往一起凑呢？ wink

俺费劲心思只求忠实于原文还达不到呢，那里还敢将自己的思想赋予译稿之中？ tongue

谢咧！

[2003-12-11 20:46:27]

[返回此篇文章顶端]

Fredyli
VIP Gold

注册日期: 2003-8-5
发帖数: 1169
状态: 离线


RE:

发现一个庄子网站,也许对您有帮助.
http://www.zhuangzi.com/zzzb/index.asp

本翻译社长期招聘英文和日文自由译者，要求使用Trados，会繁体者更佳。

联系方式：

上海市浦东新区金桥镇阅微翻译社

上海市浦东新区浦建路1458弄4号502室

邮编：201204

电话：(86) 21-68456708手机：(86) 1332 187 7872

电子邮件：fredlee@189.cn

[2003-12-11 21:25:10]

[返回此篇文章顶端]

Jimmy
VIP Gold

注册日期: 2003-5-31
发帖数: 1176
状态: 离线


RE:

Fredyli：多谢你提供的链接！

[2003-12-12 9:01:03]

[返回此篇文章顶端]

[ ]

当前时区： +8
2012-5-22 15:41:36