|
欢迎
Guest
| 注册
| 登录
|
|
|
| 首页 | 最新主题 | 列出无回帖主题 | 在线会员 | 会员列表 | 搜索 | 帮助 | 译网 | 翻译博客 |
译网情深
» ◇ Mutual Help 〖翻译互助〗
» 【英语翻译求助】
» 主题: turnkey development 是什么意思？
|
| 暂时没有会员浏览该主题 |
主题状态: 开启 |
该主题中文章数: 5
|
|
| 作者 |
|
raomickey
Newbie 注册日期: 2003-12-12 发帖数: 30 状态: 离线 |
Under this agreement, Peerless is providing turnkey development of an office color tandem laser printer. turnkey development 是什么意思？ |
||
|
|
鲁仁能
Professional 注册日期: 2003-12-29 发帖数: 231 状态: 离线 |
是不是“全面开发”？  *** IT翻译；一个好汉三个帮！*** |
||
|
大头猪
VIP Silver 中国 注册日期: 2003-12-5 发帖数: 823 状态: 离线 |
 仅供参考：不知道你听说过“一揽子工程”或“交钥匙工程”没有？ 我猜 turnkey 就是“一揽子”或“交钥匙”的意思。 例如： 燃气-蒸汽联合循环发电厂交钥匙工程总造价 燃气蒸汽联合循环发电厂交钥匙工程总造价. 序 号, 系统型号, 净出力 (MW), 千瓦燃耗 (Btu/kW), 千瓦燃耗 (kJ/kW), 热效率 (%), 燃气 轮机 台数, 燃气轮机 型号, 蒸汽轮机 台数, 蒸汽轮机 出力(MW), 余热锅炉 ... www.china5e.com/gasturbine/turnkey.php - 42k - 网页快照 - 类似网页 Actix ... Nokia Turnkey. 诺基亚是交钥匙移动网络实施领域的领先者。在其交钥匙 工程质量保证体系控制下，诺基亚管理着建设Globe Telecom网络的每一细 节。诺基亚做了网络的预规划，并决定出需要的设备以及所需基站的 数量 ... www.actix.com.cn/focus.htm - 9k - 网页快照 - 类似网页 详细信息 战地日记——沙特Turnkey项目OSP工作纪实. 2002.09.23. 背景：. 沙特Ｔ项目 是我司第一批大型接入网交钥匙工程，具有非常重要的战略意义。工程 乙方沙特电信要求我司尽快进行终验。交钥匙工程不同于国内的普通工 程 ... learning.huawei.com/new.php?NEWS_ID=424 - 9k - 网页快照 - 类似网页 About ICC and ICC CHINA ... -合并与收购 （mergers and acquisitions）. --交钥匙工程交易：工厂 （turnkey transactions: turnkey supply of an industrial plant）. --交钥匙工程交易：主要建设项目 （turnkey transactions: major construction projects）. --有选择的分销 （selective distribution）. ... www.icc-china.org/htmldoc/chineseversion/commissions/ introduction%20of%20business.htm - 29k - 网页快照 - 类似网页 |
||
|
|
AlanSung
Professional 中国 注册日期: 2003-12-10 发帖数: 498 状态: 离线 |
的确是交钥匙项目的意思。 |
||
|
|
鲁仁能
Professional 注册日期: 2003-12-29 发帖数: 231 状态: 离线 |
感谢大头猪的诠释。虽然“全面开发”和“交钥匙工程”在这里表意似乎很接近，但显然后者更为地道和专业。或许我们对SL都理解到了相同的程度，但如何在TL中表达出来却体现了不同的水平。应了那句老话：活到老，学到老！ *** IT翻译；一个好汉三个帮！*** |
||
|
|
|
|
当前时区： +8 2012-5-22 16:04:41 |
