|
欢迎
Guest
| 注册
| 登录
|
|
|
| 首页 | 最新主题 | 列出无回帖主题 | 在线会员 | 会员列表 | 搜索 | 帮助 | 译网 | 翻译博客 |
译网情深
» ◇ Translation As A Love 〖译网情深〗
» 【译网情深】
» 主题: 新手，希望结识前辈，随便给我的习作找茬
|
| 暂时没有会员浏览该主题 |
主题状态: 开启 |
该主题中文章数: 39
|
|
| 作者 |
|
clearwater
VIP Diamond 中国 注册日期: 2004-6-25 发帖数: 17818 状态: 离线 |
问楼主一个问题： 哪本汉语词典收录有“建言”？谢谢说明！  IT英汉翻译 于细微处显兢业 ---------------------------------------- [编辑文章 1 次, 最后修改： clearwater 于 2009-10-20 13:00:41] |
||
|
|
九葡萄
Professional 注册日期: 2007-1-24 发帖数: 451 状态: 离线 |
我觉得词典里没收录并不代表建言这词不存在。google搜索“建言”有629万条；“谏言”是113万。 自创一词也没什么了不起的。大家都是文字工作者，正不必跪倒在字典前。编字典的也是人。 世上众多野狐禅， 你方唱罢我登场。 |
||
|
|
九葡萄
Professional 注册日期: 2007-1-24 发帖数: 451 状态: 离线 |
经查，李行健的《现代汉语规范词典》第642页，有“建言”，提建议之意。 关于“谏”，该词典只有“谏诤”一词，无“谏言”。 世上众多野狐禅， 你方唱罢我登场。 |
||
|
|
九葡萄
Professional 注册日期: 2007-1-24 发帖数: 451 状态: 离线 |
其实以LZ 200万字的文章发表资历,随便找个秘书工作都比接图书翻译要好。 30万中文，40元/千字。你每天翻译3000字（你还得干其它事），连续100天才能完成。又等着出版社虚无缥缈的付款承诺兑现，到时候你会发现头发翻白了，兴趣却不知道跑哪里去了，报酬也见不着了。。。。 世上众多野狐禅， 你方唱罢我登场。 |
||
|
|
clearwater
VIP Diamond 中国 注册日期: 2004-6-25 发帖数: 17818 状态: 离线 |
经查，李行健的《现代汉语规范词典》第642页，有“建言”，提建议之意。 关于“谏”，该词典只有“谏诤”一词，无“谏言”。 谢谢！ IT英汉翻译 于细微处显兢业 |
||
|
|
七剑下火锅
Newbie 注册日期: 2007-1-29 发帖数: 94 状态: 离线 |
撰稿要养活自己很难的，你这种做自由翻译兼撰稿的心态很好。希望你好好学习，能够早日实现梦想。我的译稿在40-45元/千字，每月可做10万。 |
||
|
|
gzbaby
Newbie 注册日期: 2009-10-18 发帖数: 19 状态: 离线 |
抛砖引玉，这就是我想要的结果。 谢谢clearwater和九葡萄的认真，对于字词，仅就中文而言，我也感觉自己很匮乏，说实话，我把商务出版社的词典翻了5遍，依然是常读常新，感觉自己记忆力太差。而且，有些未收录的词，在很多大家的作品中，很多词属于即兴而来，虽未被词典收录，但妙得紧，让人不得不佩服。 有时，我也偶尔自创一些词，尝试性的，若有不当，也请包容。 再回到翻译的题目上，说出来不怕九葡萄笑话，我不能走出家门，因为身体原因，现在手术后，正在努力练习走路，所以，在帖子的开头，我用了‘步履蹒跚’，呵呵，这也是真实写照。所以，我不能去公司上班，也就谈不上为‘单位’工作，此生注定要做自由人。 至于收入，我看得紧，同时又无所谓。因为我要养活全家，所以，不得不在意收入，但若是过了我的心理线，则又无所谓多与少，毕竟，想逍遥过一生，物质为精神服务是我的宗旨。 我想，若是努力点，一个月翻译能有两千，自己写作一千五，就足以做到安心了。（至少我感觉，写作比翻译还累，关键是找灵感，这个工作需要冥思苦想，一个月要冒出20个左右的点子才行。） 至于说七剑老兄，一个月十万字的翻译，我只能在梦中设想，估计我的水平，也就是折半。希望自己有朝一日能达到这样的能力吧。 我们一起努力。 |
||
|
|
clearwater
VIP Diamond 中国 注册日期: 2004-6-25 发帖数: 17818 状态: 离线 |
撰稿要养活自己很难的 ，你这种做自由翻译兼撰稿的心态很好。希望你好好学习，能够早日实现梦想。我的译稿在40-45元/千字，每月可做10万。 如果有相对稳定的客源，撰稿完全可以养活自己，而且绝不会比一般的上班族差。 但要做到这个前提，并不容易。变数太大了，只能每天生活在焦虑当中。为如何拓展新的客源而焦虑，虽说客户之间会彼此推介。 IT英汉翻译 于细微处显兢业 |
||
|
|
九葡萄
Professional 注册日期: 2007-1-24 发帖数: 451 状态: 离线 |
实际翻译可能比写作要烦。写作的时候偶尔错几个字没关系，翻译的时候可能就要被人找借口扣款。而且翻译的时候需要死盯原文，长此以往，非常地累。而且出版社可能不会给你充足的时间，你得赶稿，一天上万字什么的，可能会影响你的写作。 现在真的比不上古代啊，孙膑不会走路，不妨碍他当王者之师。现在，入个职还要查七查八，不要说身体，连祖宗三代都查上去。 世上众多野狐禅， 你方唱罢我登场。 |
||
|
|
gzbaby
Newbie 注册日期: 2009-10-18 发帖数: 19 状态: 离线 |
回clearwater和九葡萄： 我是自由撰稿，没有稳定客户一说，主要是给报刊写，高的如《读者》，千字五百，低的就是中小城市副刊，千字二三十，这个行当真是自由，但代价是挖空心思想灵感。通俗地说，就是写什么的问题。这个让人头疼。 九葡萄兄，写作也不能错字啊，至少不能马虎，否则编辑一看直接就毙了。嘿嘿，字数的算法在翻译和写作上一样有玄机，诚信的报刊还好（少数），多数都会比预期的少。 但，自由创作的好处是时间充裕，除非约稿，其他爱怎么写就怎么写，一月一千字也没人逼，不过，那样的话，就要考虑肚皮了。 翻译，考量的是双语转换能力和知识底蕴，写作，是将思维转换成文字的过程，也需要见识，甚至可以看出个人修养。两者相通的地方是：都须在文字、表述上下功夫，要耐得住寂寞，要有毅力，要不断学习，若想财富滚滚，除了做到顶峰外，几无可能。但世间的事，倒不是一个钱字说得清的，好比如，象我们在这里慢慢交流，通一下心曲，虽无钱可拿，不也舒心吗？ 和几位谈来说去，有如喝茶闲聊般快活。谢谢。 ---------------------------------------- [编辑文章 1 次, 最后修改： gzbaby 于 2009-10-21 16:37:02] |
||
|
|
|
|
当前时区： +8 2012-5-22 16:11:31 |
