|
欢迎
Guest
| 注册
| 登录
|
|
|
| 首页 | 最新主题 | 列出无回帖主题 | 在线会员 | 会员列表 | 搜索 | 帮助 | 译网 | 翻译博客 |
译网情深
» ◇ Translation As A Love 〖译网情深〗
» 【译网情深】
» 主题: 打假
|
| 暂时没有会员浏览该主题 |
主题状态: 开启 |
该主题中文章数: 31
|
|
| 作者 |
|
dad
Professional 注册日期: 2009-6-11 发帖数: 349 状态: 离线 |
因此到了白沙，找到遇龙桥了，我就坚持小路骑回，并问清了小路确实是一直在遇龙河畔的。这次我们又把小路想的太小了，几乎是在江岸的田埂道上骑行，最后闯入了一片橘子地，再也找不到路了。经过一番侦查，钻过橘子地，跑过一片沼泽后，发现了不远处有三轮车在行驶。于是顾不上两腿泥泞，连拖带抗地把自行车移到了正道上 ，方才长吁了一口气，因为其时已是下午四点五十分，倘若 困在黑夜中的田野里，形势似乎有些不妙。 赏析： 看点：把“扛”搞成了“抗”。 ---------------------------------------- [编辑文章 2 次, 最后修改： dad 于 2010-1-9 8:14:39] |
||
|
|
dad
Professional 注册日期: 2009-6-11 发帖数: 349 状态: 离线 |
刘三姐一个穷姑娘，实在不会想到自己死了近千年 ，却被当成了摇钱树。 赏析： 看点：语义模糊。这里“死了近千年”，毫无疑问是想表达“死后近千年”的意思。原因很简单，死亡，只需几秒，几分钟。这个过程无需千年。 ---------------------------------------- [编辑文章 1 次, 最后修改： dad 于 2010-1-9 8:33:55] |
||
|
|
dad
Professional 注册日期: 2009-6-11 发帖数: 349 状态: 离线 |
两个人在西街口的维多利亚酒吧坐下时，已经十一点半了，点了两瓶小燕京，外送一瓶啤酒，四十元，一边喝，一边不知道做什么，只好发呆，而其他人都在骰子 。 赏析： 看点：少了一个“掷”。 ---------------------------------------- [编辑文章 1 次, 最后修改： dad 于 2010-1-10 6:36:10] |
||
|
|
dad
Professional 注册日期: 2009-6-11 发帖数: 349 状态: 离线 |
这是一个钟乳石的洞，介绍的图片与桐庐“瑶林仙境”很象 ，不过多了泥巴浴。 我本来不想去喝酒，听西街酒吧里的音乐，闪烁的灯光，好象 与浙江城市乡下所见的酒吧也毫无二致。 一位相貌素雅的年轻姑娘端坐在椅子上，一位三十多岁的画师在画她，又好象 画得不是她，因为我看着画得差了千万里，好好的一位美貌花季少女画成了中年大妇，这真不可原谅。 我再去端详还在画的那幅，已经不成人样了，呲着个牙倒象 个河马妖，敛衽端坐的娉婷少女倒成了磨刀霍霍的孙二娘。我悄悄地跟她说画的不象，她自己也直摇头，很不甘心，但却只好付钱。我请她发几张照片到我的手机，约定我免费给她画幅好看的素描。 如果四个人拼一只船，则该船夫可多赚钱，另一船夫则没钱赚，大约要打架罢，因此为了各自山头，游客下车的时候就象 货物一样已被当地人贴上标签了。一言以蔽之，宰客而已，这实在不象是“淳朴”的阳朔人。 导游们生怕你很闷，或者觉得自己收了导游费该付出点什么似的，总是喋喋不休地告诉你这座山象什么 ，那座又是什么，而你，可能是因为想逃避城市的喧嚣才到这座小城，来看山，看水，看雨蒙蒙的天，而这些都是自己出行才能享受的乐趣。 赏析： 看点：虽说“像”和“象”，这两个字，用法存在一定争议，但如此不加思索的滥用，实在有失文明。 ---------------------------------------- [编辑文章 2 次, 最后修改： dad 于 2010-1-10 7:15:56] |
||
|
|
dad
Professional 注册日期: 2009-6-11 发帖数: 349 状态: 离线 |
介绍房子的大姐也说阳朔只能玩三四天 ，这种种一切，似乎都在或已经剿灭我一月避世桃源的梦想。 赏析： 看点：（在）阳朔只能玩三四天。 ---------------------------------------- [编辑文章 1 次, 最后修改： dad 于 2010-1-10 8:21:25] |
||
|
|
dad
Professional 注册日期: 2009-6-11 发帖数: 349 状态: 离线 |
三月二十九日十三点十七分，我们乘坐K149 次列车，从金华西出发，十八个小时后于三十日早上八点半到达桂林站。之前我已在网上查过大量资料，因此稍经询问后便得知了桂林——阳朔班车的停放处。车价十四元。 赏析： 看点：车价--票价 ---------------------------------------- [编辑文章 1 次, 最后修改： dad 于 2010-1-10 17:23:20] |
||
|
|
dad
Professional 注册日期: 2009-6-11 发帖数: 349 状态: 离线 |
租自行车的价格是每人一天五元，这倒也不贵，导游是二十元一天，这也不贵。遇龙河漂流八十元，虽然贵了点，但却价有所值 ，因此也不冤，有点冤的是晚上的喝酒。 赏析： 看点：“但却”，用词累赘。 ---------------------------------------- [编辑文章 1 次, 最后修改： dad 于 2010-1-10 18:10:16] |
||
|
|
dad
Professional 注册日期: 2009-6-11 发帖数: 349 状态: 离线 |
我再去端详还在画的那幅，已经不成人样了，呲着个牙倒象个河马妖，敛衽端坐的娉婷少女倒成了磨刀霍霍的孙二娘。我悄悄地跟她说画的不象，她自己也直摇头，很不甘心，但却只好付钱 。我请她发几张照片到我的手机，约定我免费给她画幅好看的素描。 赏析： 看点：“但却”，用词累赘。 ---------------------------------------- [编辑文章 1 次, 最后修改： dad 于 2010-1-10 18:11:37] |
||
|
|
dad
Professional 注册日期: 2009-6-11 发帖数: 349 状态: 离线 |
快返回到旧县时，我们赶上了几位说话我听不大懂的旅行者，他们也骑车，不过是推行，大抵也已经筋皮力尽了。我们赶上了他们，并在重新驶回水泥马路后，花两块钱请了一个当地人将我们满身泥泞的自行车冲刷干净，力尽神疲但却满心快乐地回到了阳朔 。 赏析： 看点：“但却”，用词累赘。 ---------------------------------------- [编辑文章 1 次, 最后修改： dad 于 2010-1-10 18:12:51] |
||
|
|
Red_Lotus
Newbie 注册日期: 2009-10-19 发帖数: 96 状态: 离线 |
汉语是人治的语言，这是中国的语言学家王力先生说的。也就是，汉语更注重“会意”，是话题性语言，不会太多强调语法。刘三姐“死了近千年”，中国人是会意的，是明白的。这里的“死了”更多表示完成时态，不是持续的进行时。你按英语的语法扣汉语，真不愧是我孙子的dad，小辈一个！ 晒太阳，这样的说法中文里到处都有，语言更强调是自然的生成，约定俗成，晒太阳之说，是个汉语使用者都明白。 至于你挑错的一些“的”，“得”，倒是广大翻译要注意的。 不过，你指出意见也好，不是真心地帮助别人提高，而是带有一个自我感觉良好、超级自信的态度，让人觉得你就是一个SB。 至于在另一贴中你说我的名字有”红“，进而和女性扯上关系。就说明你是一个十足的白痴。你奶奶，你妈，你姐姐，你姥姥，都是女人，没有女人就没有你自己，说不定你也是个女人。不允许你这样拿女性说事，要尊重女性。  1421755312 我的QQ，欢迎加我。 恶语来者恶语去 善言敬者推心腹 |
||
|
|
|
|
当前时区： +8 2012-5-22 16:16:30 |
