|
欢迎
Guest
| 注册
| 登录
|
|
|
| 首页 | 最新主题 | 列出无回帖主题 | 在线会员 | 会员列表 | 搜索 | 帮助 | 译网 | 翻译博客 |
译网情深
» ◇ Mutual Help 〖翻译互助〗
» 【英语翻译求助】
» 主题: 请教：move the needle a little这里什么意思？
|
| 暂时没有会员浏览该主题 |
主题状态: 开启 |
该主题中文章数: 40
|
|
| 作者 |
|
fdog
Professional 中国 注册日期: 2003-10-16 发帖数: 405 状态: 离线 |
Many questions make up the overriding question, "What is the current perception of the brand?" What do consumers think of your brand? Will what we propose be credible? Can we move the needle a little? 大家帮帮忙吧！！！  |
||
|
|
idlelee
Newbie 中国 注册日期: 2003-11-12 发帖数: 71 状态: 离线 |
Can we move the needle a little? 我们的创意能否打动消费者的心 let us live for life's sake. there is no impossibility!  let us live for life's sake. there is no impossibility! |
||
|
|
fdog
Professional 中国 注册日期: 2003-10-16 发帖数: 405 状态: 离线 |
move the needle 是惯用法吗？  |
||
|
|
sherman
Professional 中国 注册日期: 2004-1-16 发帖数: 346 状态: 离线 |
move the needle 是否惯用法似乎不重要，我认为，关键是如何根据上下文，准确地翻译成汉语。不必字斟酌句，一一对应。 Will what we propose be credible? Can we move the needle a little? 整句话翻译成：我们怎样做才切实可行？能否加些新创意。 ---------------------- ---------------------- 我的征程是自由译海! 联系电话:0755-84055488 地址:深圳市龙岗区 Edited by - sherman 重新编辑於 2004/01/31 16:09:17 |
||
|
translover
VIP Gold 中国 注册日期: 2003-6-16 发帖数: 3897 状态: 离线 |
正好相反！天马行空似的翻译，及其危险！！ 此文由sherman发表。 move the needle 是否惯用法似乎不重要，我认为，关键是如何根据上下文，准确地翻译成汉语。不必字斟酌句，一一对应。 Will what we propose be credible? Can we move the needle a little? 整句话翻译成：我们怎样做才切实可行？能否加些新创意。 ---------------------- ---------------------- 我的征程是自由译海! 联系电话:0755-84055488 地址:深圳市龙岗区 博学+文采=通达（博文通） any translators have failed, not in their aptitude, but in their attitude. 很多翻译不称职，不在天赋，而在态度。 我是一名非常平常的译者，用的是一套异常稳定的系统，面对的是不太客气的客户，提供的是十分有分寸的译文。 向你推荐百问不烦的词典机器人：在你的MSN MESSENGER中添加 tm_server_us_sch@hotmail.com 联系人，即可随时通过对话方式，进行各种主题词汇的查询。喜欢的话，别忘了到 |
||
|
|
translover
VIP Gold 中国 注册日期: 2003-6-16 发帖数: 3897 状态: 离线 |
可能是。我的直觉告诉我，可能是： 1、医学（作外科手术用的针）。 2、商业（秤上的指针）。 此文由fdog发表。 move the needle 是惯用法吗？ 博学+文采=通达（博文通） any translators have failed, not in their aptitude, but in their attitude. 很多翻译不称职，不在天赋，而在态度。 我是一名非常平常的译者，用的是一套异常稳定的系统，面对的是不太客气的客户，提供的是十分有分寸的译文。 向你推荐百问不烦的词典机器人：在你的MSN MESSENGER中添加 tm_server_us_sch@hotmail.com 联系人，即可随时通过对话方式，进行各种主题词汇的查询。喜欢的话，别忘了到 |
||
|
|
translover
VIP Gold 中国 注册日期: 2003-6-16 发帖数: 3897 状态: 离线 |
此文由translover发表。 可能是。我的直觉告诉我，可能是： 1、医学（作外科手术用的针）。可能意思是：打破常规或教条。 2、商业（秤上的指针）。可能意思是：打破平衡或僵局 此文由fdog发表。 move the needle 是惯用法吗？ 博学+文采=通达（博文通） 博学+文采=通达（博文通） any translators have failed, not in their aptitude, but in their attitude. 很多翻译不称职，不在天赋，而在态度。 我是一名非常平常的译者，用的是一套异常稳定的系统，面对的是不太客气的客户，提供的是十分有分寸的译文。 向你推荐百问不烦的词典机器人：在你的MSN MESSENGER中添加 tm_server_us_sch@hotmail.com 联系人，即可随时通过对话方式，进行各种主题词汇的查询。喜欢的话，别忘了到 |
||
|
|
sherman
Professional 中国 注册日期: 2004-1-16 发帖数: 346 状态: 离线 |
但fdog的文章应为介绍市场营销的文章，如果不是，translover大侠翻译一下，期待......  ---------------------- ---------------------- 我的征程是自由译海! 联系电话:0755-84055488 地址:深圳市龙岗区 |
||
|
|
菜萝卜
Professional 注册日期: 2004-1-28 发帖数: 100 状态: 离线 |
很多情况下，move the needle是惯用法 在此用法中，needle原意为罗盘的磁针——指南针 引申后，具体意思可视上下文而定： 当人们在前进和探索时，遇到问题，就需要改变一下前进方向或策略，这样就有了下一步的目标，顺着指针needle的新方向再采取相应措施。 |
||
|
|
fdog
Professional 中国 注册日期: 2003-10-16 发帖数: 405 状态: 离线 |
偶好感动。。。。 同志们真是热心啊，555。。。。 |
||
|
|
|
|
当前时区： +8 2012-5-22 16:17:02 |
