译网情深 - 浏览主题

欢迎 Guest | 注册 | 登录

登录名密码

首页 | 最新主题 | 列出无回帖主题 | 在线会员 | 会员列表 | 搜索 | 帮助 | 译网 | 翻译博客

译网情深 » ◇ Mutual Help 〖翻译互助〗 » 【英语翻译求助】 » 主题: down

跳转 »

暂时没有会员浏览该主题

主题状态: 开启 | 该主题中文章数: 8

[ ]

作者

该帖已被浏览 826 次且有 7 篇回复

clearwater
VIP Diamond

中国
注册日期: 2004-6-25
发帖数: 17818
状态: 离线


down

If the organisation is on an asynchronous connection (ADSL), it may also need to move to a synchronous (DSL) one to ensure upload and download speeds for remote VDI users are adequate. A connection of at least 512kbps down is necessary to achieve a reasonable virtual desktop experience with a minimum of latency.

IT英汉翻译
于细微处显兢业

[2010-4-1 12:23:10]

[返回此篇文章顶端]

hongzh
VIP Gold

注册日期: 2008-12-12
发帖数: 1145
状态: 离线


Re:down

downloading speed, perhaps.

[2010-4-1 13:00:45]

[返回此篇文章顶端]

clearwater
VIP Diamond

中国
注册日期: 2004-6-25
发帖数: 17818
状态: 离线


Re:down

谢谢！
很可能就指前面的download speed。

IT英汉翻译
于细微处显兢业

[2010-4-1 13:23:40]

[返回此篇文章顶端]

ddm95
Professional

cn
注册日期: 2006-11-15
发帖数: 138
状态: 离线


Re:down

download
下行速度

软件开发、英语翻译

[2010-4-2 15:14:36]

[返回此篇文章顶端]

clearwater
VIP Diamond

中国
注册日期: 2004-6-25
发帖数: 17818
状态: 离线


Re:down

upload and download speeds 还是译成：上传（速度）和下载速度比较好。

IT英汉翻译
于细微处显兢业

[2010-4-2 15:17:16]

[返回此篇文章顶端]

ddm95
Professional

cn
注册日期: 2006-11-15
发帖数: 138
状态: 离线


Re:down

upload and download speeds 还是译成：上传（速度）和下载速度比较好。

这个不大赞成。如果是 FTP 服务器，那么应该翻译成上传（速度）和下载速度。如果是指电信设备和网络，则应该翻译成“上行速度（速率）/下行速度（速率）”。
这两对概念在中文中的区分还是很明确的。

软件开发、英语翻译

[2010-4-2 16:55:06]

[返回此篇文章顶端]

clearwater
VIP Diamond

中国
注册日期: 2004-6-25
发帖数: 17818
状态: 离线


Re:down

问题是前面已经提到了asynchronous connection (ADSL), it may also need to move to a synchronous (DSL) ，所以指的是网络连接，而网络连接对用户来说，说“上传速度或下载速度”是很正常不过的啊。
请注意download与downlink或downstream的区别。

IT英汉翻译
于细微处显兢业

[2010-4-2 18:27:05]

[返回此篇文章顶端]

ddm95
Professional

cn
注册日期: 2006-11-15
发帖数: 138
状态: 离线


Re:down

最终当然是你决定在译文中使用哪个版本。不过我在电信和软件开发行业这么久了，相信专业术语还是比较熟悉的。

软件开发、英语翻译

[2010-4-2 21:10:47]

[返回此篇文章顶端]

[ ]

当前时区： +8
2012-5-22 16:17:56