译网情深 - 浏览主题 - business connectivity

欢迎 Guest | 注册 | 登录

登录名密码

首页 | 最新主题 | 列出无回帖主题 | 在线会员 | 会员列表 | 搜索 | 帮助 | 译网 | 翻译博客

译网情深 » ◇ Mutual Help 〖翻译互助〗 » 【英语翻译求助】 » 主题: business connectivity

跳转 »

暂时没有会员浏览该主题

主题状态: 开启 | 该主题中文章数: 5

[ ]

作者

该帖已被浏览 182 次且有 4 篇回复

clearwater
VIP Diamond

中国
注册日期: 2004-6-25
发帖数: 17511
状态: 在线


business connectivity

Deathmatch: Business connectivity
The iPhone has the best, most desktoplike business connectivity of the bunch, with the best support for Microsoft Exchange and IMAP email, the richest message capabilities, and the easiest-to-use calendar. But competitors exceed the iPhone's iOS 5 in some areas. For example, the Galaxy Nexus's Android 4 has a better mechanism for navigating multiple accounts, and the BlackBerry is unchallenged in its support for sophisticated repeating-event patterns.
iPhone拥有最出色、最像台式机的企业/商业连接功能？
总觉得有点怪怪的

IT英汉翻译
于细微处显兢业
----------------------------------------
[编辑文章 1 次, 最后修改： clearwater 于 2012-1-28 15:26:37]

[2012-1-27 9:47:16]

[返回此篇文章顶端]

clearwater
VIP Diamond

中国
注册日期: 2004-6-25
发帖数: 17511
状态: 在线


Re: business connectivity

顶一下

IT英汉翻译
于细微处显兢业

[2012-1-28 15:26:51]

[返回此篇文章顶端]

bruce_yang75
VIP Gold

注册日期: 2003-1-13
发帖数: 1079
状态: 离线


Re: business connectivity

business connectivity 商务沟通功能
connectivity 名词化形容词，用“连接性”一词来指代真实的功能。常见用法。
most desktoplike 本意为“最像台式机”的，实际可能指“操作界面最佳的”，这个操作界面最佳包含了后文中对各种应用程序的兼容性
of the bunch 同类产品中
试译如下：
Iphone 拥有同类产品中操作界面最佳，最为出色的商务沟通功能...

Freelance Translator/ Localization

Details Make Difference

[2012-1-28 17:22:53]

[返回此篇文章顶端]

clearwater
VIP Diamond

中国
注册日期: 2004-6-25
发帖数: 17511
状态: 在线


Re: business connectivity

仅从The iPhone has the best, most desktoplike business connectivity of the bunch来看，看不到“操作界面”的意思。

IT英汉翻译
于细微处显兢业

[2012-1-28 19:38:37]

[返回此篇文章顶端]

clearwater
VIP Diamond

中国
注册日期: 2004-6-25
发帖数: 17511
状态: 在线


Re: business connectivity

best, most desktoplike 修饰的均是business connectivity 。

IT英汉翻译
于细微处显兢业

[2012-1-28 19:39:12]

[返回此篇文章顶端]

[ ]

当前时区： +8
2012-2-23 15:48:48