|
欢迎
Guest
| 注册
| 登录
|
|
|
| 首页 | 最新主题 | 列出无回帖主题 | 在线会员 | 会员列表 | 搜索 | 帮助 | 译网 | 翻译博客 |
译网情深
» ◇ Translation As A Love 〖译网情深〗
» 【译网情深】
» 主题: 十年以上经验自由译员（翻译＋本地化）找新客户
|
| 暂时没有会员浏览该主题 |
主题状态: 开启 |
该主题中文章数: 3
|
|
| 作者 |
|
bruce_yang75
VIP Gold 注册日期: 2003-1-13 发帖数: 1079 状态: 离线 |
本人为译网情深网站老ID，跟网站内多位客户有过长期合作关系。因故曾离开本行业一段时间，现重操旧业，希望与各位彼此心怡的客户建立合作关系。 本人条件： 1. 十四年翻译＋本地化经验 2. 熟练掌握SDL＋trados等本地化工具的使用 3. 专精领域：计算机、商务类网站、金融证券类、游戏和科普类、汽车、旅游业、影视剧本等 4. 本人为具备相当专业精神和职业操守的译员。质量方面各位可向业内人士查询。 5. 本人通常只作英译中，不处理中译英稿件，因为非我所长。本地化方面，本人完全按业内标准流程来操作。 对客户要求： 1. 由于本人懒于打理催款等繁琐事务，故要求贵公司有着诚信的合作态度，一月一付款或半月一付款。 2. 贵公司最好有充足的稿源，以便我们双方保持长期合作关系。本人通常不接急单或者夜班单 3. 本人的翻译价格最低为180－250元/千字（源文字起算），审稿校对价格最低为80元/千字（目标文字起算），每日平均处理源文字通常为2000单词，最多不超过2500。 4. 请贵公司只有在满足上述几个条件的情况下才联系我，因为我以前的胡乱接稿给自己造成了无限困扰，现在决定给自己一个舒适适当的而不是拼挣钱的工作环境，以此来统一接稿标准。于人于己方便 在下联系方式： msn： wormsome@hotmail.com Q号：三七八O四五三 （转换为阿拉伯数字） 邮箱：三七八O四五三@qq.com （转换为阿拉伯数字）  Freelance Translator/ Localization Details Make Difference ---------------------------------------- [编辑文章 1 次, 最后修改： bruce_yang75 于 2012-1-28 15:23:13] |
|||
|
||||
|
bruce_yang75
VIP Gold 注册日期: 2003-1-13 发帖数: 1079 状态: 离线 |
另，本人对影视、文学、游戏类项目情有独钟，因此对此三类稿件可给予special discount，谢谢关注 Freelance Translator/ Localization Details Make Difference |
||
|
|
bruce_yang75
VIP Gold 注册日期: 2003-1-13 发帖数: 1079 状态: 离线 |
由于本人以往在商务领域项目颇多，故对此提点自己的见解，盼各位同仁不吝指正： 中国译界以“信达雅”三字为纲领。当下经济社会环境之下，本人认为三字之中以“达”最为关键。“达”字包含对原文的理解，原作者企盼传达出的含义以及企望达到的目标受众。在翻译过程中，译者又必须考虑原作者所在文化圈与受众文化圈的差异，以及译文在受众所在文化圈的易接受程度。此外，原文在原作者所处文化圈的解读方式和解读程度，与译文在受众所处文化圈的解读方式和解读程度，是否一致，或者能否做到尽量一致？也是翻译者需要考虑的问题。 比观内地、港、台 三地对 国外同一影视剧片名的翻译，在这个“达”字上做得各有优劣。 内地的翻译基本是脚踏实地，有板有眼，不敢半点逾越原文。 香港具备浓重的商业化色彩，以吸引票房为第一要务。故翻译完全不落窠臼，甚至可以抛开原文，直击受众眼球。在照顾本地观众方面做得毕恭毕敬。 台湾的翻译文化气息较为浓厚，在对原文的忠实程度方面在内地与香港两者之间。 如果从受众角度出发，大陆片名很多时候翻译得太死，香港的片名很多时候又让人啼笑皆非（有时不乏精彩之作），台湾片名翻译似在两者之间。 以下一部名片的翻译最能体现三地风格： the king's speech 《国王的演讲》 〔大陆〕〔基本直译，不会对受众产生额外的吸引力〕 《皇上无话儿》 〔港〕〔乍看之下把眼球都吓得调出来，如果你知道“话儿”的另外一个意思，看过全片方知这样的翻译亦有道理，但总体来说翻译过于倾向于本土观众，〕 《王者之声：宣战时刻》〔台〕（在原文和受众接受程度之间，照顾得较为平衡） 如果让英语系教授来选，可能选《国王的演讲》 让市场部总监来选，可能选《皇上无话儿》 让导演自己来选的话，最有可能选《王者之声：宣战时刻》 也就是说，不同立场的评判者，也会最终决定翻译的质量究竟如何 Freelance Translator/ Localization Details Make Difference |
||
|
|
|
|
当前时区： +8 2012-2-23 15:49:00 |
